O cronista anarquista da “tristeza paraguaia” – outrora conhecido somente entre radicais latino-americanos – está finalmente sendo reconhecido no país que ele adotou e recebe agora tradução para o inglês
Por William Costa | 11/11/2024
Quando o escritor anarquista espanhol Rafael Barrett foi contrabandeado de volta ao Paraguai, perto da pequena cidade de Yabebyry, em 1909, não era possível reconhecer o jovem correspondente de jornal que havia chegado à conturbada nação cinco anos antes para cobrir uma revolução armada.
Fisicamente, ele estava sendo consumido por uma infecção de tuberculose que o mataria no ano seguinte. Ideologicamente, ele havia sido transformado pela imersão no que chamou de “tristeza paraguaia”, abandonando os resquícios de sua juventude na elite burguesa de Madri para abraçar o anarquismo e o movimento trabalhista.
Escrevendo na imprensa paraguaia, Barrett se tornou a principal voz a denunciar as terríveis condições e violências estatais que ainda assolavam a população décadas após a apocalíptica Guerra da Tríplice Aliança (1864-70), que havia matado metade da população e levado os interesses imperialistas estrangeiros a se estabelecerem.
No entanto, sua metamorfose teve um preço.
“Ele veio para cá porque seus escritos e ações irritaram o governo paraguaio – ele foi perseguido”, disse Alfredo Esquivel Romero, professor em Yabebyry, onde Barrett se escondeu por um ano em um rancho isolado depois de ser deportado. “Ele se manteve fiel aos seus princípios, escrevendo sobre a realidade que os paraguaios estavam vivendo.”
A exclusão e a censura continuaram após sua morte. Embora Barrett tenha sido elogiado por gigantes da literatura latino-americana, como Jorge Luis Borges, Eduardo Galeano e Augusto Roa Bastos, sua obra passou décadas em relativa obscuridade no turbulento Paraguai do século XX.
Agora, ele está experimentando um ressurgimento esperado entre aqueles que pressionam por mudanças em um país que ainda luta contra profundos males sociais.
“Antes, muito poucas pessoas em Yabebyry sabiam quem ele era”, disse Esquivel Romero, cuja escola está participando da Rota Rafael Barrett, um projeto do ministério da educação para promover os textos de Barrett. “Fizemos murais e concursos de leitura, e Barrett está se tornando mais conhecido em nossa comunidade.”
Condições políticas adversas, incluindo a ditadura de direita de 35 anos do general Alfredo Stroessner (1954-89), fizeram com que a fama de Barrett ficasse limitada por muito tempo aos círculos esquerdistas perseguidos. A primeira edição paraguaia de seus artigos coletados só foi lançada em 1988.
Seguindo seus passos internacionalistas, muitos de seus descendentes tornaram-se figuras importantes em movimentos de esquerda em toda a América Latina, incluindo sua neta Soledad Barrett, que foi assassinada pelo regime militar do Brasil em 1973.
Hoje, a crescente proeminência de Rafael Barrett inclui um aumento nas publicações acadêmicas nos últimos anos, um documentário e a primeira edição em inglês de sua obra.
“Há uma explosão de literatura que aborda questões sociais: a falta de trabalho e oportunidades, migração, exploração, problemas ambientais”, disse Norma Flores Allende, uma jovem escritora salvadorenha que vive no Paraguai. “Muitos de nós, escritores, estamos procurando respostas – um raio de luz – e é isso que encontramos em Barrett.”
Apesar do crescimento econômico, o Paraguai tem um dos níveis mais altos do mundo de crime organizado e uma enorme desigualdade, afetando especialmente as comunidades indígenas e camponesas. Sob o comando do partido de direita Colorado, que governa o país quase ininterruptamente há quase 80 anos, os níveis de percepção da corrupção são os segundos mais altos da América do Sul, enquanto os gastos públicos com saúde e educação estão entre os mais baixos do continente.
“Algumas coisas mudaram, mas muitas continuaram desde a época de Barrett – ele parece muito contemporâneo e relevante”, disse Flores Allende.
Sua contínua relevância é vista em sua obra mais célebre: The Truth of the Yerba Mate Forests [“A verdade das florestas de erva-mate”, em tradução livre]. A série de artigos de 1908 ajudou a expor a “escravidão, a tortura e o assassinato” infligidos aos trabalhadores forçados por empresas internacionais que exploravam a extração de erva-mate.
Luis Rojas, economista do grupo de pesquisa Heñói, disse que a economia do Paraguai continua a se basear na extração de commodities para os mercados internacionais, deixando poucos benefícios para a maioria dos paraguaios.
“Hoje isso é feito com soja, milho transgênico, trigo, arroz, plantações de eucalipto, pecuária: é essencialmente o mesmo modelo”, disse Rojas. “A população é explorada, marginalizada, expulsa das áreas rurais e excluída do acesso à terra.
“O trabalho de Barrett é fundamental para entender o que aconteceu no Paraguai no último século – tudo narrado em um estilo excepcional”, disse Rojas.
Em Yabebyry, onde Barrett passou de fugitivo clandestino a símbolo de orgulho, são grandes as esperanças de que sua escrita também possa ajudar a conduzir a um novo futuro.
“Rafael Barrett plantou uma semente aqui”, disse Esquivel Romero. “Estou convencido de que, por meio desses esforços, veremos nossos jovens mais proeminentes, defendendo a si mesmos e os direitos da comunidade e de seu povo.”
Fonte: https://www.theguardian.com/world/2024/nov/11/rafael-barrett-paraguay-writer
Tradução > anarcademia
Conteúdos relacionados:
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2011/07/02/paraguai-uma-biografia-de-barrett/
agência de notícias anarquistas-ana
surgidos do escuro,
somem na moita, na noite:
amores de um gato
Issa
A autoridade dos que são contra não é menos autoritária que as outras e encontra, quanto a mim, uma sólida…
Em agosto me mudarei com a família para o espírito santo. Mudança a trabalho. O lado bom é que terei…
Discordo de chamarem aos regimes políticos onde existem eleições de "democráticos". Representatividade não é democracia. E regimes representativos, são elitistas;…
O conceito de liberdade como prática cotidiana e resistência constante às cercas — seja do Estado, do capital ou das…
Esse caso do orelha me pegou demais. A barbárie é cada dia mais real. E a propósito, belo texto liberto!