Por La Zarzamora
Estivemos presentes no lançamento do livro “Escritos en Memoria de Emilia Milen Baucis Obrecht. Mi espíritu libre salvaje rabiosa camina” [Escritos em Memória de Emília Milen Baucis Obrecht: Meu espírito livre selvagem furioso caminha]. O evento foi realizado em 28 de fevereiro na Casa da Memória em Ainil Leufu, Valdívia (um antigo centro de tortura durante a ditadura).
O evento começou às 16 horas em um espaço onde Baucis também passou. Do lado de fora da casa, uma tela onde se lê: “Que se multipliquem os gestos de ternura e ação pelo mapu e pelos animais. Emilia bau presente” com desenhos de uma ovelha e galinhas do Abrigo de Animais Bosque Baucis. Em um dos lados, havia um quadro com uma foto da capa do livro dando as boas-vindas ao evento. Em seu interior, havia telas bordadas com o rosto de Bau entre animais e água, e outra que dizia Onde está Julia Chuñil Catricura? Entre as paredes da casa também havia faixas com desenhos e frases de Emilia. Tudo foi montado com cadeiras e uma grande mesa com comida e bolos veganos sem exploração animal.
Havia cerca de quarenta pessoas ao redor, e o dia começou com a exibição de um curta-metragem inspirado em Emilia, chamado “At the end of the world” (No fim do mundo), dirigido por Antonia Sánchez e Isaac Brand, que nos conduz, por meio da história de Demian, um jovem trans, à experiência de perder um ente querido. O filme se passa em uma viagem do protagonista ao litoral de Valdivia, por isso se conecta com sua trajetória de trans-travesti, e também de modo visual, pois aparecem territórios que Baucis percorria e viajava com sua mãe e amigos.
Após o filme, o livro foi apresentado pela equipe editorial, formada por quatro pessoas, incluindo a mãe, Denise Obrecht, a editora Anárquica Editora e amigos.
Es editores comentaram que passaram três anos trabalhando na edição e também na compilação dos escritos, já que foi lançada uma chamada convidando as pessoas a escreverem anedotas ou experiências vividas com Emília para fazer parte do livro, além de escritos inéditos transcritos de seu próprio diário. Elus reconheceram as dificuldades de fazer um livro póstumo quando se trata de tornar visível a vida de alguém, e lhes pareceu mais simples usar muitas vozes para tornar visível sua existência e quem Baucis era, deixando claro que não há uma única maneira, muito menos uma ideia oficial do que ela é. O livro contém um prólogo de sua mãe, uma carta de Luisa Toledo, imagens, as letras de suas canções e até mesmo as canções que outras pessoas inventaram para ela após sua morte.
“O objetivo deste livro é mostrar como era Emilia Bau, sob os diferentes pontos de vista de amigues, amantes, conhecides e outres que só ouviram falar dela. O que uma mãe nunca espera em sua vida é ter sues filhes, as pessoas que mais ama, tirades dela.”
Denise Obrecht Samson.
Recordemos que este verão marcou o quarto aniversário do assassinato de nossa querida companheira Emilia. Seu assassinato ocorreu em 16 de fevereiro de 2021 pelas mãos de assassinos, supostos “jardineiros” contratados pela família Pugga Mate em Panguipulli, Lago Riñihue, no condomínio de luxo chamado erroneamente de “Riñimapu”.
De acordo com a injustiça do Chile, houve apenas um assassino, Francisco Javier Jara Jarpa, que atualmente está preso em Concepción. Enquanto isso, os mandantes do crime ficaram impunes e até mesmo protegidos. Vizinhos do condomínio contam que, em determinadas datas, um posto de controle da polícia é montado para proteger indivíduos particulares, os mesmos proprietários de terras envolvidos nos contratos com os jardineiros.
Nesse verão, as afinidades organizaram uma atividade comemorativa na praça de Niebla, onde houve música, reflexões, foi plantado um memorial esculpido em madeira de trivê e a placa turística que diz “Niebla, Valdivia” foi interceptada com uma tela que diz “Puga, Mate García e seu bando de assassinos, assassinos de Emilia Bau”.
Voltando ao lançamento… após a apresentação, os participantes foram convidados a ler alguns textos do livro em voz alta para compartilhar seu conteúdo entre si e, em seguida, dar lugar à estreia de “ojitos de menoko”, um vídeo/poema em técnica stopmotion dedicado a Emilia Bau, onde a resistência ancestral da Terra se torna visível, a partir de uma perspectiva crítica ao extrativismo.
No final, houve canto ao vivo, comida farta e um convite para adquirir o livro a fim de usá-lo de modo autogestionário. Os criadores terminaram comentando o quanto era importante para a equipe que esse livro chegasse a cada coraçãozinho que ama Baucis.
“Emilia Bau deu tudo pelo que sentia, apoiando uma menina, ume amigue, os animais, a terra. Ela também acionou diferentes espaços de luta e resistência. Não havia uma planta nativa da qual ela não quisesse colher uma muda ou uma semente que não quisesse salvar, algo que me faz lembrar muito de sua mãe. Uma das últimas coisas que me disse foi que não iria se mudar de onde estava porque havia feito promessas que não queria quebrar: “vou ficar aqui”. Essa conversa me marcou por muito tempo, pois foi apenas alguns dias antes de ela ser assassinada no mesmo lugar que protegeu até seu último batimento cardíaco.”
Extraído do capítulo “El día en que asesinaron a Emilia: Los hechos y un resumen del juicio” [O dia em que assassinaram Emília: Os fatos e um resumo do julgamento] do livro “Mi espíritu libre salvaje rabiosa camina” [Meu espírito livre selvagem furioso caminha].
Para obter mais informações sobre o livro, entre em contato com o Instagram @memoriaxbau @transmutarlibro e @anarquica_editora
Emilia Milen presente!
Tradução > acervo trans-anarquista
Conteúdos relacionados:
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2024/02/27/chile-hoje-e-todos-os-dias-bau-presente/
agência de notícias anarquistas-ana
Dentro da mata –
Até a queda da folha
Parece viva.
Paulo Franchetti
parabens
Parabéns pela análise e coerência.
Olá Fernando Vaz, tudo bem com você? Aqui é o Marcolino Jeremias, um dos organizadores da Biblioteca Carlo Aldegheri, no…
Boa tarde, meu nome é Fernando Vaz, moro na cidade de Praia Grande. Há mais de 4 anos descobri que…
Avante!