[EUA] Declaração de aniversário de Oso Blanco

O aniversário do Oso Blanco é no dia 26 de fevereiro. Envie-lhe uma mensagem e leia a sua declaração de aniversário abaixo.

Byron Chubbuck #07909051

USP Atwater

Caixa Postal 019001

Atwater, CA 95301 – EUA

Irmãos e irmãs e todos os que lutam:

Estou prestes a completar 59 anos e este será meu 26º aniversário cumprindo pena nesta prisão federal. Os aniversários e feriados costumam ser muito vazios e frios, porque você obviamente está longe de sua família. Mas quando as pessoas se aproximam, quando irmãos e irmãs na luta se aproximam e escrevem para um prisioneiro político no seu aniversário, isso é extremamente poderoso. Mas quando você compartilha algo que parece ter sido escrito de acordo com um formato, ou como se tivesse sido escrito por um robô, isso é desanimador. Porque muitas vezes recebo mensagens de aniversário de pessoas que parecem não ter sinceridade. Sou um ser humano e gosto que as pessoas expressem amor humano com sinceridade. Quando escrevem, devem escrever algo que venha do coração, porque percebi a diferença e não sinto qualquer interação humana, uma vez que não expressaram emoções humanas reais. Muitas vezes é sempre a mesma coisa, as mesmas palavras, repetidas vezes, durante anos.

Se você está entrando em contato comigo no meu aniversário, deve expressar seus pensamentos verdadeiros. Não siga um formato, um conjunto de palavras que alguém disse para dizer. Quero que expressem seus corações verdadeiros, porque me dediquei à luta, à luta dos nativos americanos, à luta zapatista — e quero que expressem seus verdadeiros eus, seus corações verdadeiros, suas emoções verdadeiras.

Estou longe da minha família, e a carta chegará um mês depois de fevereiro, porque a polícia não me deixa receber correspondências e a retém por pelo menos esse tempo. As pessoas devem se manifestar de forma mais sincera, mais sincera, porque você está falando com alguém que está sofrendo por perder os aniversários com a família, com os amigos, com a comunidade.Você está falando com uma pessoa que está restaurada e exilada da sociedade e de todas as relações humanas.

Quando você entra em contato com um prisioneiro político e é o aniversário dele, isso é realmente significativo. Às vezes, ainda recebo cartões de aniversário dos meus amigos das ruas de Albuquerque, mas o fentanil matou 100 pessoas que eu conhecia no Novo México, e esse é um número real. E isso quase acabou com os cartões de aniversário que eu recebia das pessoas que conheciam nas ruas. Meus pais são muito velhos. Receba alguns parabéns de aniversário da família da minha irmã Cherokee em Oklahoma, na reserva de Tahlequah. Quando você entra em contato com um prisioneiro político, não é como um robô. Assim é como um ser humano real, com emoções reais e amor real. Porque eu percebi a diferença com o passar do tempo. E eu arriscaria dizer que a sociedade está realmente prejudicando a conexão entre as emoções humanas e coisas tão importantes como parabéns de aniversário.

Quando alguém entra em contato com você no seu aniversário, algo tão profundo e significativo quando você está na prisão cumprindo uma pena de muitos anos por suas ações políticas, isso é muito poderoso. Portanto, vamos manter a conexão humana com os presos políticos, porque eles estão aqui por você. Eles estão aqui para pessoas que querem um mundo melhor. Eles estão aqui para pessoas que sabem que precisam curar a Terra. E aqui pela luta para elevar o amor. Porque sem amor não haverá mudança, não haverá um mundo melhor, não haverá revolução — não sem amor.

Se eu tivesse um desejo de aniversário, desejaria que as pessoas se levantassem e realmente fizessem algo para acabar com a opressão. O que realmente se organizou. Que realmente acabaram com a opressão, a repressão e os abusos do Estado. Esse é o meu desejo de aniversário.

Amo todos vocês e agradeço muito. A todos que pegam uma caneta ou digitam uma carta, amo muito vocês. Eu nunca teria sobrevivido a esses 26 anos sozinho. Eu nunca teria sobrevivido a esses anos sem pessoas como Leonard Peltier, Tom Manning e Dr. Mutulu Shakur, com quem cruzei o caminho — e não sem pequenas coisas. Não sem pequenas coisas que significam muito — como aniversários.

Mais em https://www. freesosoblanco.org

Tradução > Reno Moedor

Conteúdos relacionados:

https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2024/11/27/eua-cartoes-oso-blanco/

https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2024/05/29/eua-chamada-para-apoiar-a-familia-do-prisioneiro-politico-indigena-oso-blanco-apos-incendio-devastador/

agência de notícias anarquistas-ana

mostro sem disfarce
o tempo, a vida e o vento
marcando minha face

Cristina Saba