Hoje [09/02] aconteceu a segunda sessão do julgamento contra nossas companheiras acusadas de assaltar a sucursal do Pax-Bank em Aachen (Alemanha).
Declararam 3 testemunhas da acusação. Duas trabalhadoras da limpeza do banco e uma transeunte próxima ao perímetro do banco que viu as pessoas comportarem-se de forma suspeita e que alertou a polícia.
Em geral a versão dos fatos das 2 trabalhadoras quanto ao primeiro momento era bastante diferente e em ocasiões contraditória, variavam no número de pessoas que participaram no assalto; a primeira delas indicava que havia uma mulher com peruca de cor vermelha (cuja peruca não reconhecia nas fotos que lhe mostrou o juiz) e 3 ou 4 pessoas no total, enquanto que a segunda recordava a uma mulher loira (não estava certa se tinha peruca ou não) e a 6 pessoas no total e não recordava se havia 1 ou 2 mulheres.
A primeira testemunhou que a mulher simplesmente lhe mostrou uma pistola sem chegar a apontá-la nunca diretamente e a segunda que a apontou à cabeça e se mostrava dúbia ante as perguntas do juiz sobre se lhe haviam ameaçado de morte em caso de gritar.
A terceira testemunha manifestou haver observado a um grupo de 5 ou 6 pessoas, entre elas duas mulheres, uma de cabelo longo e negro e outra de cabelo loiro. Ademais segundo recordava uma das 6 pessoas tinha traços asiáticos e todas elas pareciam estudantes.
A fiscal e o juiz perguntaram a todas as testemunhas se reconheceriam entre as pessoas presentes a alguma das possíveis participantes no assalto, ao que todas responderam negativamente.
Entre o público havia um policial à paisana que participa da investigação, tomando notas e observando a todo mundo dentro e fora da sala. Quando a advogada lhe interpelou, teve que reconhecer que é um policial de LKA (Landeskriminalamt) e a fiscal o justificou dizendo que a investigação segue aberta.
Se confirmou que a seguinte sessão acontecerá na segunda-feira 13 de fevereiro às 9h.
Tradução > Sol de Abril
Conteúdo relacionado:
agência de notícias anarquistas-ana
chuva fina
tarde esfria
todo o lago se arrepia
Alonso Alvarez
Avante!
Obrigado, Mateus!
Incrível texto. O Nestor não conhecia. Bravo!!
Tradução ruim para o título... No texto - se não nesse, no livro - ele faz uma distinção entre shit…
tmj compas! e que essa luta se reflita no bra$sil tbm!