O livro “Fraternalmente Emma” percorre a correspondência entre a ativista de origem lituana e o libertário espanhol Vidal Arabi, protagonista de um atentado falhado contra Franco.
Um oceano pelo meio. Um mar de esperanças, ilusões e incertezas. Uma viajem ao país que podia ter sido, mas que a morte impediu que fosse. Quando o terror franquista se instalava para ficar, a militante anarquista Emma Goldman – que chegou a ser classificada pelo governo dos Estados Unidos como sua inimiga número um – e o também libertário Antonio Vidal Arabi – integrante da Federação Anarquista Ibérica (FAI) e membro do serviço de inteligência da República – trocaram uma série de cartas que hoje formam um livro.
“Fraternalmente Emma. Cartas de amor e de guerra” (Editorial La Felguera) começa a aparecer nas livrarias com uma reedição ampliada e revista. Na sexta feira apresentou-se na Fundação Anselmo Lorenzo (FAL), onde os responsáveis desta obra destacaram as suas principais características. Servando Rocha, porta voz da La Felguera, resume-o ao [jornal] Público com as seguintes palavras: “sempre nos interessaram os livros que escondem outros livros”. Por isso embarcamos nesta reedição.
A vida da própria Emma Goldman (1864-1940) tem muitas histórias. Rocha não duvida ao defini-la como “uma das grandes figuras públicas”. “Emma visitou a Espanha em três ocasiões, duas delas durante a guerra civil”, recorda o editor e assim o testemunha o livro com diferentes fotos cedidas pela FAL. Não menos apaixonante – ainda que mais desconhecida – resulta a trajetória vital de vida de Vidal Arabi, o militante da FAI que participou na tentativa falhada da morte de Franco em 14 de julho de 1936, apenas quatro dias antes de chegar o golpe de estado.
Goldman e Arabi conheceram-se um ano depois, em Londres. Ali começou a crescer uma estreita relação de amizade e companheirismo que se plasmaria nas cartas recolhidas em “Fraternalmente Emma”. Segundo destaca Rocha, a própria aparição das missivas está cheio de simbolismo. “As cartas estavam guardadas numa mala que Vidal Arabi tinha deixado na casa de uma amiga, a pintora anarquista Janet Grove, na Inglaterra”, relata.
Nas cartas, relata Rocha, “reflete-se uma relação muito bonita e emocionante entre Emma e Vidal”. As missivas vão desde agosto de 1939 até dezembro de 1940, quando Emma estava a ponto de falecer. “A correspondência tem lugar num momento crucial: tinha acabado a guerra civil, a situação de refugiados e exilados é dramática e na Europa avança o totalitarismo”, destaca o editorial.
“Uma grande inspiração”
“Voltei muito cansada, mais cansada que nos meus regressos a Espanha. Ah, as minhas excursões no seu país maravilhoso. O espírito de nossos camaradas! A batalha heroica do povo espanhol é uma grande inspiração para mim. Não esquecerei esse tempo!” Escrevia a anarquista desde Toronto (Canadá), em 22 de dezembro de 1939, um ano antes da sua morte. “Que prodigioso país foi a minha Espanha. Quando estava em terras espanholas sentia-me mais jovem. Mas aqui não é o mesmo. Não há inspiração. Devemos encontrar a coragem e a esperança dentro de nós mesmas. E isto é tão difícil. Contudo, quando a Europa está raivosa e quando a nossa amada Espanha sangra por cem feridas, não há lugar, para mim, no qual pudesse trabalhar como quero”, continuava.
“Honestidade”
O prólogo deste trabalho está a cargo da historiadora Dolors Marín, que realizou distintos trabalhos sobre o movimento libertário. “Goldman dedicou-se até à sua morte a seguir os passos no exílio dos seus novos amigos espanhóis. As suas cartas dirigidas às companheiras de Mujeres Libres interessando-se pela sua trajetória vital, são um bom testemunho disso”, assinala a investigadora no seu texto.
Na realidade, recorda que “tentou organizar colônias infantis na Europa e continuou a escrever febrilmente, consciente de que aquele esforço revolucionário devia ser narrado e transmitido dentro da história. E fez com honestidade, defendendo o esforço dos espanhóis assediados pelos acontecimentos, mas também foi crítica com as próprias organizações e com os seus membros mais destacados”, acrescenta.
Nesse sentido, Marín sublinha que “a sua vinculação com Espanha marcou os últimos quatro anos da sua vida e devolveu-lhe a esperança na revolução anarquista que, durante uns meses, transformou o mundo e incluiu importantes mudanças na vida das mulheres”. “Faleceu em 1940 em Toronto – continua – depois de celebrar o seu 70º aniversário e com o seu pequeno corpo cansado de tantas viagens, giras, conferência, cartas e escritos”. Uma parte dessas cartas chega agora às livrarias.
Tradução > Ophelia
Conteúdo relacionado:
agência de notícias anarquistas-ana
Um alegre toque
na fria tarde do bosque —
Flores de ipê roxo.
Alberto Murata
Discordo de chamarem aos regimes políticos onde existem eleições de "democráticos". Representatividade não é democracia. E regimes representativos, são elitistas;…
O conceito de liberdade como prática cotidiana e resistência constante às cercas — seja do Estado, do capital ou das…
Esse caso do orelha me pegou demais. A barbárie é cada dia mais real. E a propósito, belo texto liberto!
Esta coluna é uma ótima iniciativa. Precisamos de mais resenhas sobre os livros com temática anarquista que estão sendo lançados…
Noam Chomsky roots are in the Marxist Zionist "Hashomer Hatsair" youth movement. He even spent few months in an Israeli…