[Itália] Bolonha: carta de Martino, da prisão de Dozza

Terrorista é aquele que aprisiona e deixa cair bombas, e não aqueles que lutam contra tudo isso!

Meu nome é Martino, sou um dos anarquistas detidos em Bolonha, em 6 de abril passado, após uma nova onda de repressão orquestrada pelo Estado: uma operação que levou à detenção de cinco companheiro/as, a expulsão de outro/as 7, um grande número de buscas (realizadas simultaneamente em diferentes cidades) e até mesmo o seqüestro do espaço de documentação Fuoriluogo (que passou a ser um lugar onde textos radicais críticos são distribuídos e que organiza semanalmente eventos públicos, para ser uma fortaleza inexpugnável  aos terroristas), em uma investigação em que o promotor havia trabalhado por muito tempo e, após alguns ataques anônimos ocorridos na cidade em uma semana contra a IBM [1], a ENI [2], Emil Banco [3] e Lega Nord [4], decidiram que era hora de seguir (embora na síntese de documentos  fornecidos no momento da nossa prisão, não há nenhuma referência a estes fatos, com boa paz para os jornalistas reacionários).

Em um clima de linchamento midiático, destinado a intimidar às muitas pessoas a aderir à luta em que o/as anarquistas são comprometido/as – devido à “terra arrasada” em torno dele/as (que Maroni [5], anunciou a sua descida mortal na cidade) – a detenção de uma pessoa era necessária.

Desde que a polícia está e em estado ali, tudo está sob controle.

Somos os mesmos de sempre: todas as expressões de dissidência não recuperável devem ser refutadas, limitada a uma “guerra particular” entre o Poder e seus inimigo/as declarado/as, para acalmar a sua trajetória social e para neutralizar seu potencial.

Assim, subtraindo-se os anarquistas, haveria neste mundo de conforto sujeitos dóceis convencidos que vivem no melhor dos mundos possíveis.

No entanto, observem que no mundo em que vivemos, não há necessidade de ser um dos subversivos: desde a ameaça nuclear iminente à guerra de ocupação na Líbia e no exterior, a militarização sentencia à prisão os imigrantes em suas próprias casas… a catástrofe diária da sociedade mercantil é sofrida por todos.

Em um momento em que a obscura resignação, que muitas vezes paira sobre a costa mediterrânea do norte, é iluminado pelas insurgências que inflamam a costa sul.

No momento em que a OTAN publicou um relatório (Operações Urbanas no ano de 2020), onde seus analistas prevêem cenários para o ano 2020, com uso massivo do exército para reprimir as revoltas nos subúrbios pobres das grandes cidades ocidentais.

Em tempos de crise, não é surpreendente que a difusão do ideal anarquista (especialmente se defendido por indivíduos que não esperam com os braços cruzados pela futura chegada de uma humanidade federada e livre, e, pelo contrário, lutam aqui e agora se colocando em jogo) atrapalha os sonhos dos responsáveis.

Na verdade, quando se vê claramente, em uma sociedade como esta, a única “função” que é eticamente aceitável é a do inimigo interno:

• Eu não quero ser cúmplice de uma sociedade que destrói a terra em que vivem.

• Eu não quero ser cúmplice de uma economia que, para sobreviver, tem que seguir a guerra e reduzir populações inteiras à fome.

• Eu não quero ser cúmplice dos guardas que seqüestram e assassinam nos quartéis, no CIE [6], em delegacias e presídios.

• Eu não quero ser cúmplice de uma sociedade que desenvolve a nanotecnologia e a manipulação genética para controlar as vidas e duplicar os requisitos da sua rentabilidade.

• Eu não quero ser cúmplice do racismo à caça de imigrantes, da prisão à espera de quem não se submete às leis de um país onde os governos podem mudar, mas seguem com câmeras, paus e arame farpado.

• Eu não quero ser cúmplice da hipocrisia religiosa e do turismo sexual, que muitas vezes é a sua contraparte.

• Eu não quero ser cúmplice no massacre em curso de milhões de animais criados e engordados para servir de comida à indústria que envenena e mata de fome, ou para testar produtos e entrar em novos mercados (mesmo que isso signifique a invenção de novas doenças para patentear novas drogas).

Pelo contrário, saúdo e abraço aqueles que lutam contra tudo isso: a solidariedade com os companheiros de prisão na Itália, Suíça, Alemanha, França, Grécia, Espanha, Chile, Argentina, México e Estados Unidos, com os Mapuches em luta por suas terras, com os Freedom Fighters [7] no Delta da Nigéria [8], a insurgência no Magrebe e com luta de todos que não sabem ou não o nome.

Obrigado pela grande solidariedade demonstrada para mim e os outros detidos [9].

Sempre por parte daqueles que, esmagados por um céu pesado, escolham provocar a tempestade!

Cada vez mais lúcido! Cada vez mais furioso! Sempre com a cabeça erguida! Sempre com raiva!

Pela anarquia!

Martino Trevisan

Notas:

[1] International Business Machines (Máquinas Internacionais de Negócios). A IBM é uma empresa multinacional estadunidense que fabrica e vende instrumentos, programas e serviços relacionados à informática.

[2] Ente Nazionale Idrocarburi (Empresa Nacional de Hidrocarbonetos) é uma empresa italiana de energia elétrica. Usa petróleo, gás natural e petroquímico.

[3] Emil Banco de Crédito Cooperativo é um banco italiano especializado em empréstimos.

[4] Lega Nord (Liga Norte) é um partido político italiano que conta exclusivamente com o apoio político do norte da Itália e é o expoente do nacionalismo padano (que consiste na luta pela autonomia em várias regiões da Itália). Politicamente, pertence ao populismo de direita.

[5] Se refere a Roberto Maroni, vice-líder da Lega Nord.

[6] O Centro di Identificazione e dEspulsione (Centro de Identificação e Expulsão) é a entidade xenófoba italiana responsável pela regulação da imigração.

[7] Lutadores da Liberdade, em inglês.

[8] O Delta da Nigéria é uma região densamente povoada no sul da Nigéria.

[9] Refere-se aos demais presos nas operações: Robert Ferro, Nicusor Roman, Stefania Carolei e Pistolesi Anna Maria.

Compartilhe: on Twitter on Facebook