[A obra do coletivo libertário boliviano Mujeres Creando (mujerescreando.org) – que consiste numa instalação chamada Espaço para Abortar – está sendo censurada! Vamos mandar mensagens de protesto para a Bienal e em solidariedade com as companheiras! Veja abaixo o comunicado do coletivo Mujeres Creando, em português e castelhano.]
C o m u n i c a d o:
[Português]
Censura na Bienal de arte de São Paulo
Como todas sabem, as Mujeres Creando têm uma instalação na Bienal de Arte de São Paulo chamada Espaço para Abortar. Se trata de um círculo onde foram instalados 6 úteros, uma virilha central e duas telas de televisão. Nos úteros foram colocados áudios com relatos na primeira pessoa de mulheres que fizeram aborto no Brasil.
As televisões exibem uma marcha de mulheres na Bolívia feita com a mesma estrutura que está na instalação, onde cada mulher conta suas próprias experiências de abortos. Os vídeos contêm legendas em português e inglês.
A linguagem utilizada é simples e direta, a obra está localizada na entrada da Bienal e tinha conseguido reunir diariamente centenas de jovens e crianças que entravam e saíam dos úteros, interagindo com o espaço como elas interagem com um espaço festivo cheio de luz, aconchegante e envolvente.
Por pressões e razões que desconhecemos de onde vieram, há alguns dias uma Comissão de Avaliação tem exigido colocar na frente da obra um pedestal que indica que se trata de uma obra para maiores de 18 anos. Esta censura está disfarçada de um suposto argumento pedagógico que não existe, pois isso se trata de uma obra que foi criada justamente pensando num público massivo infantil e juvenil que visita a Bienal. Isso é um ato de censura, que impede que durante as visitas as escolas utilizem a obra.
Queremos pedir a todas as organizações de mulheres que participaram da marcha na abertura da Bienal, que ofereceram seus próprios relatos, que desafiem os critérios pedagógicos deste ato de censura. Queremos que se exija que se retire esta sinalização da obra Espaço para Abortar que foi pensada para um público grande. As e os jovens, as meninas e meninos têm o direito de ouvir as condições em que uma mulher realiza um aborto no Brasil, uma vez que muitos desses relatos são feitos justamente por mulheres menores de idade, idade em que uma experiência de aborto é uma questão existencial fundamental.
As cartas de protesto contra esta censura e o pedido de remoção da placa que proíbe pessoas menores de 18 anos visitarem os trabalhos devem ser enviadas para:
Rodolfo Walder Viana, Superintendente Bienal São Paulo, no correio eletrônico:rodolfo.viana@bienal.org.br
Com cópia para a equipe curatorial que sempre foi um sólido aliado de todo o trabalho:
Pablo Lafuente no correio eletrônico: pablo@specv.com e Nuria Enguita Mayo:nuriaenguita@gmail.com
[Castelhano]
Censura en la Bienal de Arte de Sao Paolo
Como todas saben Mujeres Creando tiene una instalación en la bienal de arte de Sao Paolo que se llama Espacio para abortar. Se trata de un círculo donde han sido instalados 6 úteros, una entrepierna central y dos pantallas de televisión. En los úteros han sido colocados audios que relatan en primera persona y en voz de las protagonistas abortos de mujeres en Brasil.
En las televisiones se pasa con subtitularían en portugués y en ingles una marcha de mujeres en Bolivia con ese útero y relatando cada una sus propios abortos también.
El lenguaje que se utiliza es directo y sencillo, la obra se encuentra en la entrada de la Bienal y había logrado convocar de manera cotidiana cientos de jóvenes y niños y niñas que entraban y salían de los úteros interactuando con el espacio como se interactúa con un espacio festivo lleno de luz, acogedor y envolvente.
Por presiones que no sabemos de dónde han venido hace pocos días una comisión evaluadora ha exigido colocar delante de la obra un pedestal que indica que se trata de una obra para mayores de 18 años. Esta censura esta disfrazada de un supuesto argumento pedagógico que no existe, pues si d eso se trata la obra ha sido creada justamente pensando en un público masivo infantil y juvenil que visita la bienal. Se trata de un acto de censura que impide que las visitas de los colegios utilizasen la obra.
Queremos pedirles a todas las organizaciones de mujeres que participaron de la marcha en la apertura de la bienal y que ofrecieron sus propios relatos que impugnen con criterios pedagógicos este acto de censura. Queremos que se exija que se retire este letrero de la obra espacio para abortar que está pensada para un público masivo. Los y las jóvenes y los y las niñas tienen derecho de escuchar las condiciones en las que una mujer realiza un aborto en Brasil, desde ya muchos de esos relatos están hechos justamente por mujeres menores de edad, edades en las que una experiencia de aborto es una cuestión existencial fundamental.
Las cartas de protesta contra esta censura y la solicitud de retiro del letrero que prohibe a menores de 18 años visitar la obra deben ser dirigidas a:
Rodolfo Walder Viana, Superintendente Bienal São Paulo al correo electronico:rodolfo.viana@bienal.org.br
Con copia al equipo curatorial que siempre fue un solido aliado de todo el trabajo:
Pablo Lafuente con correo electronico: pablo@specv.com Y Nuria Enguita Mayo:nuriaenguita@gmail.com
agência de notícias anarquistas-ana
lua quase cheia
por trás das nuvens
nos olhos do cão
Alice Ruiz
artes mais que necessári(A)!
Eu queria levar minha banquinha de materiais, esse semestre tudo que tenho é com a temática Edson Passeti - tenho…
Edmir, amente de Lula, acredita que por criticar o molusco automaticamente se apoia bolsonaro. Triste limitação...
Tudo bla,bla,bla...porque não se faz um post comentado a degradação durante o bozo. 🤪🤪🤪🤦
Olá, me chamo Vitor Santos e sou tradutor. Posso traduzir do Inglês, Espanhol, Alemão, Italiano e Catalão. Inversamente, somente do…