Em Ercolano, durante a manhã de 15 de novembro, 6 militantes da Casa Pound Golfo [grupo fascista italiano] de Nápoles estavam empenhados em uma iniciativa de despejo, em curso em Resina, onde, em um edifício ocupado de propriedade da Cúria vivem algumas famílias de Ercolano.
Durante a sua iniciativa, um carro que transportava seis fascistas tentou atacar o “Spazio Anarchico Vesuviano” localizado nas proximidades. De modo que revidaram o ataque, enviando um facho para o hospital.
Nós não nos importamos quem era, nós estamos ao lado daqueles que praticam a ação direta e atuam contra os fascistas.
Após o incidente, vários Carabinieri, agentes da Polícia, Digos, Policiais Militares e Guardas Municipais ficaram do lado de fora do “Spazio Anarchico Vesuviano”, onde estavam barricados vários companheiros anarquistas.
Os guardas tinham a intenção de identificar aqueles que estavam dentro do espaço, ligando os camaradas anarquistas com o incidente.
Depois de várias horas barricados no interior do espaço, os camaradas decidiram, determinados a não ser identificados, abrir as portas e romper o cordão de guardas. Durante a confusão numerosos companheiros e residentes locais deram auxílio durante a fuga, em que um oficial foi ao chão lesionado e foram presos um residente da área, um solidário e dois companheiros anarquistas.
Um deles foi processado nesta manhã de 16 de novembro e condenado, com pena suspensa, por resistir a um funcionário público.
Momentaneamente o “Spazio Anarchico Vesuviano” está devastado pela polícia e colocado sob a apreensão.
Parece mais do que óbvio que o plano do Estado e dos policiais tinha tramado há muito tempo: estava procurando um pretexto para fechar um espaço anarquista num território difícil como a província, considerado inconveniente pelas autoridades. Na verdade, não há nenhuma surpresa com a implantação das forças de segurança, que já em outras duas ocasiões, no inverno passado, tinham tentado lá adentrar, bisbilhotando em um espaço que temos como nossa casa, no entanto, nunca tiveram sucesso porque foram rechaçados com determinação.
Como anarquistas nós nunca seremos domados, praticando e afirmando com orgulho o nosso Anarquismo, sem mediação e nunca perdendo o que nos pertence.
Estamos perto de nossos camaradas do “Spazio Anarchico Vesuviano”.
Também enviamos um forte abraço a Carlos, nosso companheiro anarquista de Gênova, que ontem, 15 de novembro, foi condenado há 14 meses, por apologia ao crime, como resultado de sua declaração escrita em ação de solidariedade com os companheiros Alfredo e Nicola .
Alguns anarquistas em Campania
Tradução > Liberto
agência de notícias anarquistas-ana
debaixo das folhas
formigas se agasalham
frio de inverno
Sérvio Lima
Obrigado pela traduçao
Oiapoque/AP, 28 de maio de 2025. De Conselho de Caciques dos Povos Indígenas de Oiapoque – CCPIO CARTA DE REPÚDIO…
A carta não ta disponível
UM ÓTIMO TEXTO!
COMO FAZ FALTA ESSE TIPO DE ESPAÇO NO BRASIL. O MAIS PRÓXIMO É O CCS DE SP!