Texto da coletividade antiautoritária de Ioannina Xeironimia-Movimento Antiautoritário sobre a instalação de antenas de celular nos bairros da cidade.
No dia 28 de janeiro de 2017 a coletividade Xeironimia-Movimento Antiautoritário realizou uma ação (intervenção) na praça principal de Ioannina contra a instalação de antenas de celular, distribuindo panfletos e abrindo faixas. O motivo do protesto foi a instalação em dois bairros da cidade de antenas de celular pela companhia Cosmote. Em ambos os casos, as antenas foram colocadas na casa de uma pessoa, que fica situada a pouca distância de duas escolas primárias. Segue o texto distribuído no protesto.
No dia 24 de dezembro de 2016 os habitantes de Lakkomata viram os membros de uma conhecida companhia de celular colocar (instalar) uma antena de telefonia que contêm altos níveis de radiação eletromagnética. Esta antena foi instalada a pouca distância do terreno da 4ªescola primária, dando para o pátio e para as salas de aula, da creche e do jardim de infância do bairro.
Confirma-se neste caso, que o legal não é necessariamente o correto, dado que a caótica autorização jurídica sobre o funcionamento das antenas não protege a população local, nem sequer os grupos sociais vulneráveis, legalizando a radiação destas antenas. O resultado é viver esta situação desumana com a instalação de uma antena ao lado de uma escola.
Sabemos também que a vontade de lucrar não tem limites, mesmo quando o lucro está associado a pôr em perigo a saúde de grupos vulneráveis, como as crianças. Queremos dizer que tem a opção de colocar a antena dentro da cidade, no entanto, para oferecer uma cobertura competitiva aos seus clientes optam pôr em perigo a saúde dos habitantes e dos alunos. Por isso, parece que as consequências da radiação para a saúde da população da zona (câncer) não importa nem à companhia nem ao dono da terra onde se instalou a antena. Informamo-nos e sabemos que esta pessoa alugou o seu terreno por 1.500 euros ao mês.
Os interesses das companhias de celular e o seu lucro estão acima da saúde das crianças, dos professores e de todos os habitantes do bairro, que estão diariamente a pouquíssima distância da antena.
Em 20 de janeiro de 2017 um acidente semelhante aconteceu no bairro de Anatolí. Vários pais de alunos, da creche e da escola primária, e habitantes do bairro fizeram um protesto contra a instalação de outra antena num espaço privado, a vinte metros da escola e sem aviso prévio. Os habitantes do bairro bloquearam a rua principal e dirigiram-se ao edifício em construção onde se iria pôr a antena, cujo o dono é o senhor Mijailidis. Pediram ao dono que respeitasse a saúde das crianças e declararam que estavam decididos a continuar as mobilizações. Outro acidente também passado em Anatolí já há algum tempo, os vizinhos viram- se forçados a retirar as antenas devido a problemas de saúde que apareceram em vários deles.
O tema crucial levantado aqui, além do perigo evidente para a saúde pública, é como são tomadas as decisões que nos afetam a nós e à nossa vida cotidiana, sem a mínima atenção por todos. Por isso, a nossa responsabilidade é a proteção dos nossos bairros de uma maneira prática. Devemos resistir ao lucro em detrimento dos interesses da sociedade e começar a decidir coletivamente e com processos de democracia direta sobre tudo o que nos envolve.
Estamos solidários com a luta dos vizinhos pela eliminação de esta ameaça pública.
– Que as antenas de celular desapareçam imediatamente dos bairros Lakkómata e Anatolí.
– A saúde é um bem público e se sobrepõe ao lucro das pessoas e empresas.
– Como sociedade devemos decidir sobre os assuntos do nosso bairro, da nossa cidade.
Xeironimia-Movimento Antiautoritário
O texto em grego:
O texto em castelhano:
Tradução > Joana Caetano
agência de notícias anarquistas-ana
Por entre a neblina
Subindo a Serra Vernal
Bisbilhota a Lua.
Mary Leiko Fukai Terada
Avante!
Obrigado, Mateus!
Incrível texto. O Nestor não conhecia. Bravo!!
Tradução ruim para o título... No texto - se não nesse, no livro - ele faz uma distinção entre shit…
tmj compas! e que essa luta se reflita no bra$sil tbm!