O feminismo e o ecologismo radical antidesenvolvimentista são duas lutas que não se vê habitualmente juntas. Após acostumar-nos a ler em fanzines e publicações contra a tecnologia comentários abertamente transfobos e misóginos e um uso recorrente a denominar “esquerdismo” às lutas pela liberação LGTB e o feminismo, e a escutar desde a totalidade de âmbitos feministas discursos a favor da tecnologização da vida (em questões principalmente relacionadas com o acesso ou interrupção da natalidade) sem uma mínima crítica de suas consequências, topar-nos com este compilado nos supôs uma grande e entusiasta surpresa.
Após envolver-se nas lutas indígenas em defesa da terra e participar na cena punk do Canadá, as integrantes de “Acción Directa” e a “Wimmin’s Fire Brigada” (que traduzimos aqui ao castelhano como “Brigada de las Mujeres Incendiarias”) demonstraram nos 80 que a defesa da terra e a luta contra o patriarcado podem caminhar de mãos dadas, que cada uma ajuda a outra. E ademais, o demostraram praticando a ação direta radical e violenta contra aquelas empresas e instituições que fomentam a destruição do meio ambiente e a opressão patriarcal. Uma experiência que até a atualidade não foi apenas coletada em castelhano, mas que trata de um dos grupos armados anarquistas mais ativos de nossa história recente, e que ademais traçou umas linhas argumentativas tremendamente impactantes, inovadoras e completamente vigentes em nossos dias.
Longe de querer fomentar a espetacularidade da luta armada dos anos setenta e alimentar eruditismos estéreis, esperamos com esta edição traduzir a ideia de que a luta contra o hétero patriarcado e suas alianças também passa por proteger com veemência nossa Mãe Terra das recorrentes agressões que sofre, e que conectar-nos com nossa feminilidade ancestral é por sua vez um passo mais em sua defesa.
“Guerra al patriarcado. Guerra a la tecnología asesina. Declaraciones, ensayos y comunicados de “Acción Directa” y de la “Brigada de las Mujeres Incendiarias”.
Rústica 17×12 cm. 164 páginas, 5 euros.
ISBN: 978-84-697-7601-8
Novembro de 2017.
agência de notícias anarquistas-ana
o pouso silente
da borboleta de seda
celebra a manhã
Zemaria Pinto
Obrigado pela traduçao
Oiapoque/AP, 28 de maio de 2025. De Conselho de Caciques dos Povos Indígenas de Oiapoque – CCPIO CARTA DE REPÚDIO…
A carta não ta disponível
UM ÓTIMO TEXTO!
COMO FAZ FALTA ESSE TIPO DE ESPAÇO NO BRASIL. O MAIS PRÓXIMO É O CCS DE SP!