Nós, membros da “Campanha de Pedidos de Apoio Mútuo e Autogestão” (CREA), requisitamos vários edifícios nas cidades de Paris e Toulouse há mais de 9 anos. Estes edifícios são nossas casas, onde mais de 250 pessoas foram “confinadas” recentemente, incluindo mais de 60 famílias com crianças. Sem teto, muitas vezes sem papéis, pobres e precárias, presas no labirinto das instituições, decidimos nos organizar juntas, determinadas a viver com dignidade e por todos os meios necessários.
A pandemia que atualmente está varrendo o país está nos atingindo duramente. Nós, os sem lei, os indocumentados, os que não sabem ler nem escrever, os que lutam nas casas, nas agências de classificação de crédito ou nas prisões, os que continuam arriscando a vida no trabalho, os esquecidos nas ruas ou nas casas de baixo custo: todos nós, os pobres, estamos conscientes de que seremos os grandes perdedores no jogo da unidade nacional. As poucas medidas de emergência anunciadas com orgulho, assim como seus grandes discursos, não são mais do que esconderijos, que não correspondem de forma alguma à realidade da emergência sanitária e social. Todos sabem que somos nós que vamos comer esse vírus.
Nossas vidas mudaram no primeiro dia do confinamento, 17 de março de 2020. Nós tínhamos pouco, agora não temos nada. Nós estávamos sobrevivendo, agora estamos morrendo de fome. O fechamento brutal de redes de ajuda alimentar, escritórios de advocacia, escolas, consultórios médicos, consultórios de assistência social nos mergulham em situações de grande aflição e nos deixam ainda mais desamparados. Na verdade, somos obrigados a nos expor, quer estejamos doentes ou com boa saúde, sujeitos a riscos ou idosos. Pegar lição de casa na escola porque não temos computador nem impressora; ir às compras todos os dias porque ainda não temos uma renda que nos permita ver além; sair para encontrar comida distribuída por redes de ajuda mútua, perseguindo pequenas barganhas não declaradas, é o que somos obrigados a fazer todos os dias, tudo por medo de sermos submetidos à polícia, aos seus controles e à violência a que já estamos acostumados demais. Nossos filhos ficam ainda mais para trás sob nossos olhos indefesos: acompanhamento educacional e aulas totalmente abandonados. Nossos corpos estão um pouco mais machucados sem a possibilidade de acesso aos cuidados. Mal alojados e desnutridos, só podemos contar com aqueles para quem a solidariedade não é um “elemento de linguagem e comunicação”, por isso dependemos de suas possibilidades de ação diária.
É claro que não vivemos no mesmo confinamento que você e aqueles que decidem em lugares altos.
Como demonstram os pedidos de doações de certos hospitais e EPHAD diretamente à população, o Estado e todas as instituições demonstram sua incapacidade de financiar outros interesses que não os seus próprios. As medidas tomadas para responder a esta crise de saúde para os pobres são claramente insuficientes ou mesmo perigosas. Igualmente absurdas são as “academias de alojamento” com 2 pontos de água para 70 pessoas, os “centros de contenção” para desabrigados contaminados ou mesmo quartos de hotel onde é proibido cozinhar. Isso sem contar as multas ridículas que chovem sobre aqueles “confinados às ruas”. Enquanto isso, a justiça foi colocada em espera, exceto para nós, é claro. Em meados de março, os processos de despejo estavam entre as únicas “audiências de emergência” realizadas, quando já era muito difícil encontrar advogados. E desde então, as ordens de despejo têm continuado a cair, quando não temos meios de recurso. Não há mais possibilidade de solicitar tempo adicional antes de voltar às ruas, não há mais possibilidade de reivindicar nossos direitos: a crise de saúde que estamos atravessando nos empobrece sempre um pouco mais. A situação de pessoas presas em CRAs e prisões, cujas detenções são arbitrariamente estendidas por juízes em segredo em tribunais fechados, só nos prova uma coisa: nossas vidas não valem tanto quanto as deles. Enquanto falamos de uma pandemia global, as deportações ainda estão ocorrendo, sem nenhum respeito à saúde e aos direitos das pessoas.
Os serviços sociais, e em particular os do Veille Sociale, são os habituais: sobrecarregados, ineficazes por falta de meios e sem qualquer outra forma de ação. As comissões da DALO não respondem mais, deixando as pessoas com acesso prioritário à moradia. Todos os dias, apesar da abertura dos quartos de hotel, centenas de famílias recebem respostas negativas de 115, ou pior, ninguém responde.
Nos vemos completamente abandonados à noite pelas associações de distribuição de alimentos. Em Toulouse, de acordo com uma tabela do Serviço de Informação de Recepção e Orientação – SIAO, de 23 associações, apenas uma assegura a distribuição semanal de pacotes. Sobrevivemos hoje graças às últimas cestas distribuídas antes do confinamento, graças aos últimos salários recebidos do nosso trabalho não declarado, graças à solidariedade que se organiza aqui e ali, mas tudo isso tem seus limites. Para nós, os posseiros, os “vales de serviço” prometidos pelo Ministro da Habitação, um simples e usual golpe publicitário, acabaram pagando uma quantia irrisória ao Banco de Alimentos. Enquanto isso só fornece alimentos inadequados para as nossas situações, as da vida familiar, precisamos de farinha para fazer pão, massa para fazer comida, fraldas para trocar nossos filhos, produtos de limpeza e higiene e não sanduíches frios que os varejistas de massa não vendem mais!
No entanto, existe uma solução simples para que possamos atender nossas necessidades primárias: a regularização de todas as pessoas sem documentos. O governo nos diz cinicamente que somos todos atores da saúde de todos, enquanto centenas de milhares de pessoas continuam sem direitos na “guerra” contra a COVID-19. Para deter a progressão da pandemia: a regularização para todos! Para deter a progressão da pandemia: regulação para todos! Numa época em que até os deputados franceses estão ecoando as políticas de emergência de Portugal: vamos regularizar!
Através desta carta aberta, pedimos a todos e a cada um de nós que expressem uma ajuda mútua concreta, aqui e agora. É hoje que todas as ações de assistência mútua adquirem todo o seu significado. É agora que eles devem ser os mais numerosos. Todas as associações de distribuição de alimentos devem reabrir amanhã; é uma questão de sobrevivência.
Também estamos chamando para participar das diversas formas de solidariedade que estão ocorrendo em nossas cidades: nas Brigadas de Solidariedade em Paris, Montreuil, Lyon ou Marselha; campanhas de solidariedade e chamadas para doações de alimentos e saúde como em Toulouse; para doações online… Passemos adiante todas as chamadas para nos organizarmos porque o que conhecemos há muito tempo é ainda mais verdadeiro hoje: só as pessoas vão salvar as pessoas!
Tudo para todos, poder para o povo!
CREA – Toulouse e CREA – Paris
7 de abril de 2020.
creatoulouse [at] squat [dot] net
Facebook : CentresocialautogereCREA
Contato: creatoulouse [at] squat [dot] net
Tradução > Liberto
agência de notícias anarquistas-ana
Havia o escuro
mas eu não sabia onde;
teu rosto era sol.
Eolo Yberê Libera
Avante!
Obrigado, Mateus!
Incrível texto. O Nestor não conhecia. Bravo!!
Tradução ruim para o título... No texto - se não nesse, no livro - ele faz uma distinção entre shit…
tmj compas! e que essa luta se reflita no bra$sil tbm!