Martí Olivella i Solé(1)
(2) Suponho que você esteja passando por um momento muito ruim, longe de sua família, amigos, trabalho, casa, da cidade onde morava; que esteja sofrendo com o frio, o calor, a fome… e que viva na incerteza do que acontecerá a cada dia, a cada hora, a cada minuto, sobretudo, se estiver na linha de frente, quando o combate começar e você vir seus companheiros caírem mortos, feridos, mutilados. E isso inflama sua raiva e ódio contra aqueles que causaram isso.
Seus líderes os chamam de heróis, mas vocês estão fazendo o que nunca pensaram em fazer, as feridas no corpo são dolorosas, mas as feridas na alma são… você sabe como nomeá-las?
Acho que você não tem muito tempo para refletir na linha de frente (em geral, nem nós). Sobreviva e isso é o suficiente. Da minha humilde posição de ter sido um opositor ao serviço militar obrigatório e da minha ignorância de não ter sido soldado em nenhuma guerra, não posso deixar de fazer algumas perguntas para entender o que vocês estão passando (e tentar entender nosso silêncio e cumplicidade).
Por que vocês estão arriscando suas vidas e sua saúde para defender ideias e valores, ou para ganhar um salário, ou porque foram recrutados à força?
No primeiro caso, você está arriscando sua vida e colocando em risco sua integridade física e moral para defender sua pátria? Para proteger sua população? Para impedir que seu país seja atacado, invadido, ocupado? Ou talvez porque queira libertar a população de governos autoritários ou oligarcas corruptos?
Você tem certeza de que a guerra é a melhor maneira de defender a causa justa em que acredita? E, em caso afirmativo, como é possível que ambos os soldados acreditem que sua causa é justa e a do outro é errada ou má?
Você tem certeza de que o outro soldado é seu inimigo e que, ao matá-lo antes que ele o mate, você conseguirá impor a justiça e a liberdade para todos, além de libertar as pessoas que seu inimigo diz defender?
Como você defende seu povo se quanto mais a guerra continua, quanto mais eles são bombardeados, mais pessoas são mortas ou feridas, traumatizadas ou mutiladas, perdem suas casas, seus empregos, passam fome e frio… e vivem com medo, com muito medo?
Você tem certeza de que as famílias e os amigos, as populações que você defende, compartilham o que você está fazendo? Como eles estão sofrendo por você, talvez estejam torcendo por você. Mas você tem certeza de que eles também não têm dúvidas sobre as verdadeiras causas da guerra e não veem quem está se beneficiando e quem está sendo prejudicado?
Se no início do conflito vocês dois tinham motivos para aderir às proclamações de guerra de seus líderes, com o horror da guerra que vocês sofrem e infligem, onde estão esses motivos? Vocês acreditam que a guerra causa menos dor e destruição do que pretendia evitar?
A imprensa, a TV, as redes de cada lado alimentam a espiral de ódio e vingança: só os outros são criminosos, genocidas, sem coração, fazem atrocidades… Mas vocês sabem como é difícil não cair na espiral de ódio e vingança da guerra. A guerra traz à tona o que há de pior em nós contra os outros e traz à tona o que há de melhor em nós contra os nossos. Mas, quando você olha para ela, nu, sem uniforme, sob as estrelas… será que somos tão diferentes uns dos outros?
Vocês têm certeza de que não estão sendo enganados, que não estão colocando os mortos em uma guerra que não é sua? Vocês têm certeza de que os governantes e empresários não estão tratando vocês como peças de xadrez em suas estratégias para acumular poder e dinheiro? Vocês não se sentem como cobaias com as quais eles estão destruindo armas obsoletas e com as quais estão testando novas armas?
Se acharem que essas perguntas não têm sentido e que até ofendem sua honra e coragem, infelizmente continuarão a se matar até a derrota final (entre as pessoas nunca há vencedores!).
Se acharem que as perguntas os deixam desconfortáveis, que elas ecoam dúvidas que vocês já têm, parem de matar. Vocês podem se declarar objetores, insubmissos, fugitivos ou desertores. Einstein disse que “os objetores ao serviço militar são os pioneiros de um mundo sem guerra”. A guerra termina quando não há mais soldados dispostos a matar: seja porque morreram ou porque pararam, se levantaram ou fugiram.
É covardia arriscar a vida para não ter de matar outra vida? Que orgulho, coragem e inteligência representa matar um ser humano para resolver um problema político? É covardia arriscar a vida em uma resistência não violenta – civil, não militar – para inviabilizar a ocupação? Que tipo de coragem exige a defesa não violenta baseada na não cooperação e na desobediência ao ocupante, sem querer colocar em risco a própria vida ou a de outros?
Nesta noite de lua nova e longe das cidades iluminadas, talvez como alguns de vocês, pude admirar o céu estrelado. O que sentimos quando percebemos que o que parece uma nuvem é a Via Láctea? Sim, nossa galáxia com cerca de 200 bilhões de estrelas! Não achamos ridículo que estejamos nos matando em um pequeno planeta – a Terra – a partir de uma pequena estrela – o Sol – que faz parte de uma galáxia – a Via Láctea – que é apenas uma das 2 trilhões de galáxias que reúnem um número infinito de estrelas – dizem que há tantas quanto grãos de areia em todas as praias da Terra!
Não deveríamos estar colaborando? -E comemorando o “milagre” da vida neste lindo e pequeno planeta?
Notas:
(1) Martí Olivella i Solé. Barcelona. Aos 20 anos de idade, junto com Pepe Beunza, participou do primeiro grupo de objetores de consciência ao serviço militar e do primeiro serviço civil em Can Serra, que daria um impulso definitivo à objeção de consciência ao serviço militar, à não violência e à insubordinação. Trabalhou em estreita colaboração com Lluís Maria Xirinacs. Ativista e promotor da não-violência. Promotor da campanha www.aturemlesguerres.cat e da Autodefesa Não Violenta. Sua última obra “Autodefesa Não violenta”, publicada pela Montab, é particularmente recomendada.
(2) Artigo publicado em 20.08.2023 no Diario16plus https://diario16plus.com/carta-a-los-soldados-rusos-y-ucranianos-y-a-los-de-otras-guerras/
(3) Foto da capa: Agência EFE
Tradução > Liberto
agência de notícias anarquistas-ana
morro alto
sobre o som do mar
o som do grilo
Ricardo Portugal
artes mais que necessári(A)!
Eu queria levar minha banquinha de materiais, esse semestre tudo que tenho é com a temática Edson Passeti - tenho…
Edmir, amente de Lula, acredita que por criticar o molusco automaticamente se apoia bolsonaro. Triste limitação...
Tudo bla,bla,bla...porque não se faz um post comentado a degradação durante o bozo. 🤪🤪🤪🤦
Olá, me chamo Vitor Santos e sou tradutor. Posso traduzir do Inglês, Espanhol, Alemão, Italiano e Catalão. Inversamente, somente do…