Em 26 de setembro de 2023, Jacques Serra, o membro mais antigo do CIRA, comemorou seu 108º aniversário. Ele faleceu algum tempo depois, cercado por sua família, em 4 de novembro de 2023. Um dos últimos protagonistas da Revolução Libertária Espanhola nos deixou.
Jaime nasceu em 1915 em Alcarràs, uma grande vila a 10 quilômetros de Lleida (Lérida). Seus pais eram agricultores e pequenos proprietários, republicanos, mas contrários à coletivização. Essa é uma região onde todos falam catalão.
Jaime, que trabalhava como cabeleireiro, começou a frequentar os anarquistas da FIJL (Federación Ibérica de Juventudes Libertarias) em Lérida aos 15 anos. O grupo deles contava com vários centenas de membros na época. Ele também frequentou a Escola Moderna fundada por Francisco Ferrer (1859-1909). Em 1936, ele se juntou à Coluna Durruti (26ª Divisão). Ele lutou por três anos no front de Aragão na seção de metralhadoras. Uma bala atravessou seu braço esquerdo e, como ele mesmo diz: “Se tivesse atingido minha cabeça, eu não estaria aqui para te contar sobre isso…” Em 23 de novembro de 1936, ele foi um dos dezenas de milhares que compareceram ao funeral de Durruti.
Em 1939, veio a Retirada. Depois de atravessar a fronteira em Le Perthus, ele se viu internado em Argelès-sur-Mer e depois em Bram, no departamento de Aude. Seu irmão, devolvido na fronteira, foi feito prisioneiro pelas tropas de Franco e morreu na prisão.
Ele se recusou a se alistar no exército francês: “Estive na guerra por três anos, agora já chega”. Ele foi contratado por um fazendeiro perto de Bourges. De lá, ele pedalou até Bordeaux e depois caminhou até Marselha.
Em Marselha, graças à cumplicidade de um funcionário do consulado espanhol, ele pôde obter documentos adequados e evitar se esconder. Isso não o impediu de prestar serviços à Resistência.
Ele então se mudou para Aix-en-Provence, onde, após trabalhar como cabeleireiro (seu salão se chamava “Le Barbier de Séville”), ele se tornou um showman. Seu caminhão, chamado “Aix bazar”, podia ser visto nos mercados de Aix e Gardanne.
Em Aix, ele se envolveu nas atividades da Libre Pensée, cujo grupo se chamava “Francisco Ferrer.” Junto com o geógrafo libertário Roland Breton (1931-2016) e outros, ele organizou inúmeras conferências. Algumas foram conduzidas por anarquistas: Charles-Auguste Bontemps, Hélène Hernandez… Desde 2002, ele era membro do Observatoire de laïcité du pays d’Aix.
Ele também foi ativo na maçonaria local. Desde 1977, ele era membro da loja La Chaîne d’union.
Com mais de 100 anos, ele não renegou suas ideias juvenis, declarando com um sorriso travesso: “A anarquia é a mais alta expressão da ordem, mas enquanto não houver anarquia, haverá caos.”
Fonte: https://www.cira-marseille.info/2024/01/jaime-serra-1915-2023/
Tradução > Contrafatual
agência de notícias anarquistas-ana
no brejo,
os sapos coaxam.
o vento é frio e úmido.
Alaor Chaves
Avante!
Obrigado, Mateus!
Incrível texto. O Nestor não conhecia. Bravo!!
Tradução ruim para o título... No texto - se não nesse, no livro - ele faz uma distinção entre shit…
tmj compas! e que essa luta se reflita no bra$sil tbm!