O Quinteto Negro La Boca (QNLB) apresentará seu novo álbum Cicatrices no Club Atlético Fernández Fierro (CAFF) nesta quinta-feira, dia 23, com seu tango rebelde que encontra uma diversidade de estilos como Rock, Punk, Ska e até mesmo a música urbana atual. Em uma conversa com Pablo Bernaba, bandoneonista e compositor, e Gastón Ruiz, guitarrista da banda, falamos sobre o processo de criação do álbum (iniciado durante a pandemia), suas interpretações do tango atual e como a banda, que apresentou um álbum chamado Tangos Libertarios com letras de Osvaldo Bayer, está passando por esse momento em que a ideia de liberdade e o conceito “libertário” estão sendo profanados. Eles também antecipam um pouco do que apresentarão ao vivo nesta semana. Por Ramiro Giganti (ANRed).
Originalmente planejada para 6 de abril, a apresentação do novo trabalho do QNLB no CAFF finalmente acontecerá nesta quinta-feira. Em uma conjuntura difícil, um novo trabalho conseguiu ser lançado no ano passado, passando por adversidades, mas também saboreando momentos de reconhecimento após o esforço.
“Eu não vim a este mundo para quebrar minha alma…”
“O processo de criação do álbum começou na pandemia em 2020, naquele processo muito difícil para todos. Começamos a nos reunir aos poucos, sem pensar em um álbum ainda, começamos a montar e no meu caso, como compositor, comecei a compor. Ai Ferri Corti foi a primeira música que compus em pandemia. Foi quando pedi a Gustavo López, o “líder não registrado” do grupo que autogestiona o Salón Pueyrredón, que também é um amigo, para escrever a letra, e foi aí que surgiu a primeira composição e o primeiro corte do álbum”, diz Pablo Bernaba sobre o início da criação de Cicatrices, seu último álbum.
Ai Ferri Corti é uma frase italiana de difícil tradução, que implica um rompimento abrupto e violento com algo ou alguém. A expressão deu seu nome a um manifesto subversivo anônimo publicado originalmente em italiano em 1988 e que tinha uma tradução em espanhol intitulada “cuerpo a cuerpo”, algo como “mano a mano” na gíria crioula.
“Depois começaram os ensaios e começamos a dar forma e começou a surgir o Hino às Greves da Patagônia, que foi em 2020 e era o centenário da primeira greve, então estávamos trabalhando no concerto, que devido à pandemia não foi realizado naquele ano, mas no ano seguinte, mas depois começaram a surgir outras ideias”, acrescenta Bernaba.
“A primeira ideia foi lançá-lo com singles, que começamos a gravar em 2021, e em 2022 foram lançadas as duas primeiras faixas Ai Ferri Corti e Oda a las huelgas patagónicas. Em 2023, saiu Que te vomite dios e, quando o álbum estava prestes a ser lançado, lançamos Cicatrices“, conclui.
Em 22 de março, por ocasião de um novo aniversário do golpe de 76, a banda lançou o vídeo de Cicatrices.
Piazzolla e depois
Com 15 anos de história, o QNLB é uma das bandas de referência do que hoje se costuma chamar de Tango Siglo XXI. Seja pela rebeldia que também permeou o tango jovem em um século que Buenos Aires recebeu em chamas, seja pela diversidade de estilos que também está presente em parte do tango atual: um gênero que nasceu do encontro de diversas culturas migrantes e sua relação com o crioulo.
“O tango do século XXI é muito heterogêneo. Há muitos aspectos diferentes acontecendo. Bem, como também está acontecendo no rock, que eu vejo um pouco de fora, mas vejo que está acontecendo. Há grupos que são mais comprometidos politicamente, com mais tensão política, outros que não estão nem um pouco interessados nisso. Outros que, no tango, há muito revisionismo, então ele faz uma cover, então, por exemplo, há aqueles que estão procurando fazer algo semelhante a Darienzo, não como uma ferramenta estética. Há muitos que estão focados na milonga e nesses tipos de trabalho. Mas também há outro tango que é mais parecido com o que propomos, embora também haja diferenças estéticas: há propostas mais atonais, outras mais clássicas, outras que cruzam com outros gêneros, como no nosso caso. Há diferentes aspectos, claro que com diferentes formações. O tango eletrônico teve um peso específico no século XXI, há alguns anos com projeção, embora depois tenha estagnado um pouco. É muito heterogêneo o desenvolvimento de toda essa etapa “pós-piazzolista”, se tivéssemos que caracterizá-la historicamente”, explica Pablo Bernaba.
“O que aconteceu é que o Tango del Siglo XXI nasceu rebelde. Estávamos vindo de uma época em que muitas coisas históricas estavam acontecendo, política, social e culturalmente também. A música rock teve muita influência no novo tango e isso tem sua parcela de rebeldia, de contestação. A juventude que tomou conta do tango também tem isso. Ele faz parte da vida. Então é daí que ele vem. Também se refere muito a uma Buenos Aires de hoje, diferente talvez daquela de cem anos atrás, e por isso engloba essa rebeldia e a inclusão que o tango é hoje e nas milongas e o código que ele maneja hoje”, acrescenta Gastón Ruiz, guitarrista da banda.
Contra o engaapichanga de hoje: a profanação da palavra “libertário”
O QNLB tem um forte cunho libertário. No sentido original da palavra. Recuperando as milongas anarquistas do passado, a banda trabalhou em estreita colaboração com o eterno Osvaldo Bayer, que assinou vários dos “tangos libertários” que a banda compôs e executa, de Severino a Las putas de San Julián. Enquanto o presidente, que se autodenomina libertário, estava na Espanha reunido com os franquistas do Vox, o QNLB se mantém firme em sua ideia de liberdade, muito diferente daquela imposta pela força há pouco tempo.
“Em relação ao libertarianismo, ainda esta semana eu estava em uma apresentação de um documentário sobre Bayer com entrevistas com ele. E ele estava justamente falando sobre a apropriação do termo “liberdade” ou “liberal”, que era o caso na época, dos setores de direita, quando liberal tinha um sentido progressista… estamos falando do final do século XIX e início do século XX. E bem, como eles se apropriaram desse termo “liberal” ou “liberdade” e bem, nesse caso corresponde à mesma coisa: a apropriação por setores mais à direita de termos que têm a ver com algo ligado à liberdade em geral, ao conceito de liberdade, mas bem, no final é um truque e o que eles buscam é a liberdade do mercado e de quem pode ter o poder econômico dessa liberdade, incluindo a liberdade de possuir escravos, na época. Mas bem, isso faz parte do mesmo sistema perverso de apropriação de valores éticos e morais, já que não podem oferecer outros, oferecem valores ancorados em uma mentira e principalmente na profanação do termo liberdade”, comenta Pablo Bernaba.
“E quanto à palavra ‘libertário’, toda vez que tocamos as músicas, esclarecemos isso. Por exemplo, em Severino, que menciona a palavra libertário: uma música que Osvaldo escreveu a letra e eu escrevi a música, a milonga, diz “Severino libertario, dinamita y corazón” (Severino libertário, dinamite e coração), e às vezes eu a esclarecia. E muitas vezes esclarecemos o libertário e a diferença, pelo menos do nosso ponto de vista. E a verdade é que isso sempre nos colocou na encruzilhada de ter que esclarecer isso”, acrescenta.
“Cada um faz o que quiser com suas palavras, mas acho que o QNLB sempre teve uma postura política muito firme, presente dentro e fora do palco. Sempre há piadas sobre o fato de ter um álbum com um nome libertário, o que hoje parece estranho. Pablo nos contou a história de que nesse ele venceu o argumento de Osvaldo de que a palavra libertário soa melhor do que anarquista… a palavra funcionou, mas o plano foi vencido por Milei, mas a postura do Quinteto é sempre muito acompanhada por suas músicas e suas ações, então isso está mais do que claro. O importante é continuar fazendo as coisas e é isso que estamos fazendo”, conclui Gastón Ruiz.
A data esperada…
“Estamos realmente ansiosos por isso. É uma data que tínhamos em abril e que acabou sendo adiada para 23 de maio. Finalmente vamos apresentar esse álbum com indicações para o Gardel. É o nosso sexto álbum. É um álbum que nos é muito querido e que exigiu muito trabalho para ser feito: muito trabalho e nesses tempos econômicos muito difíceis, e finalmente conseguimos dar à luz a ele. Vamos apresentá-lo com uma performance, com um formato elétrico, com Ernesto Zeppa na bateria, Maylen Otero no saxofone, e com citações, também haverá um set acústico, com músicas do álbum, mas também com músicas que fazem parte do nosso trabalho libertário com o Bayer, e cruzamentos com alguns grupos como o 2 minutos, que estará lá como sempre. Portanto, será um show muito poderoso e convidamos todos a virem e ouvirem Cicatrices na quinta-feira, dia 23″.
Gastón Ruiz acrescenta: “nesta quinta-feira, no CAFF, teremos um grande encontro com o Quinteto, com convidados. Com músicas novas. Estamos realmente ansiosos por isso. É um show rebelde, acho que o Quinteto Negro de La Boca é um dos grupos mais rebeldes do tango. E essa força, essa energia será experimentada ao vivo no CAFF”.
Não vamos falar sobre o que pode acontecer alguns dias depois, em uma nova cerimônia de premiação da música argentina que tem o Quinteto Negro como indicado duas vezes. Apenas para reiterar que o QNLB estará se apresentando nesta quinta-feira, 23 de maio, às 21 horas, no Club Atlético Fernández Fierro – CAFF.
Lá, no CAFF, na lateral do bar, na parede, o rosto sorridente de Pugliese dizendo “putes” estará olhando de lado para o palco. Não há muito mais a acrescentar: Pugliese e ANRed estão fazendo sua parte para garantir que o sucesso acompanhe a banda nessa apresentação e nas próximas… o resto serão apenas questões burocráticas.
Os integrantes do QNLB são: Brisa Videla (vocal) / Guillermo Borghi (piano) / Pablo Bernaba (bandoneón e coro) / Gastón Ruiz (guitarra) / Oscar Pittana (baixo).
Conteúdos relacionados:
agência de notícias anarquistas-ana
Bailando ao vento
margaridas nos contemplam
e se tornam haicais.
Franciela Silva
artes mais que necessári(A)!
Eu queria levar minha banquinha de materiais, esse semestre tudo que tenho é com a temática Edson Passeti - tenho…
Edmir, amente de Lula, acredita que por criticar o molusco automaticamente se apoia bolsonaro. Triste limitação...
Tudo bla,bla,bla...porque não se faz um post comentado a degradação durante o bozo. 🤪🤪🤪🤦
Olá, me chamo Vitor Santos e sou tradutor. Posso traduzir do Inglês, Espanhol, Alemão, Italiano e Catalão. Inversamente, somente do…