[O jovem ecologista Rémi Fraisse, de 21 anos, foi morto por uma granada disparada pelas forças da ordem, no dia 25 de outubro, quando participava dos protestos contra a construção da barragem de Sivens, em Tarn, no sul da França.]
C o m u n i c a d o:
Rémy, de 21 anos, foi assassinado na noite de sábado para domingo, em 25 de outubro, em Sivens.
De acordo com diversos testemunhos convergentes, o jovem caiu a poucos metros do lugar ocupado pela polícia, atingido por um tiro nas costas, e seu corpo foi imediatamente recolhido. Se tratava de uma bala de borracha, ou o que é mais provável, de uma granada ensurdecedora (sound bomb) disparada à queima-roupa?
O que aconteceu, só a polícia sabe, mas trata de ocultar. Declara que não houve feridos entre os que protestavam contra a construção da barragem, enquanto que a equipe médica da Coordenadora foi testemunha de numerosas pessoas machucadas no mesmo sábado. A polícia disse que “descobriu um corpo” durante a noite, não mencionando a violência dos enfrentamentos justo nesse momento (a prefeitura declarou que os enfrentamentos pararam às nove, esquecendo de especificar que voltaram com mais força à meia noite).
Querem que acreditem que não puderam apresentar-se no local para realizar uma investigação. Quando o crime foi cometido, a polícia abandonou bruscamente a região e até hoje não voltou.
Exigimos que este homicídio se esclareça, o quanto antes melhor, em respeito a Rémy, a sua família e a seus amigos e amigas. Queremos que os responsáveis pelo drama sejam processados o mais rapidamente possível. Para nós, o responsável não foi unicamente o robocop matrícula XXX que apertou o gatilho no sábado à tarde, e, claro, tampouco Rémy. É preciso assinalar aos que criaram a situação de violência que por força desembocou em morte.
Que faziam as forças da ordem no sábado em Testet, quando o prefeito havia se comprometido a não enviar nenhuma força no final de semana, em vista da quantidade de militantes esperada (7000)? Não havia trabalhadores para proteger, nem máquinas que defender: a única que ficou foi incendiada essa mesma tarde. Por que estavam postados 250 soldados móveis e CRS (polícia antidistúrbios), armados com granadas e fuzis de bala de borracha, em um pequeno quadrilátero de terra rodeado de um fosso de vários metros de largura? Estavan protegendo as valiosas cercas? Ou estavam tentando criar tensão e provocar os concentrados?
A autoridade sabia de sobra o que sucederia se deixasse uma máquina em Testet na sexta-feira, e se enviasse um destacamento da ordem no sábado.
No dia de hoje, quando a inutilidade do projeto da barragem em Testet sai a plena luz, quando todas as mentiras e conflitos de interesses denunciados pelos oponentes a muitos meses tem sido confirmados por trabalhos jornalísticos (em “Le Monde”, em 24 de outubro, em “Figaro”, em 26 de outubro) e pelo informe dos especialistas do ministério que acaba de tornar-se público, ao presidente do Conselho Geral e ao Prefeito de Tarn não há mais argumento a favor da barragem que recorrer à suposta violência do protesto. Assim, pois, necessitavam que no sábado houvesse violência, e por isso a provocaram, o que a Rémy custou a vida.
Estamos muito comovidos por sua morte e damos os mais sinceros pêsames a seus parentes e pessoas próximas.
A Coordenadora do 25 de outubro
PS: Exigimos já uma segunda autópsia independente e advertimos a prefeitura que se não foi conservado o corpo para que esta se efetue, o fato constituirá a prova de que a autoridade quer que não se saiba a verdade. Denunciamos as tentativas de sujar a memória de Rémy com rumores sobre a relação de sua morte com “alcoolismo” e um “caráter violento”.
Mais infos:
tantquilyauradesbouilles.wordpress.com
Tradução > Sol de Abril
agência de notícias anarquistas-ana
sopro-de-vento:
pardais se agarram
nos fios de luz…
Luiz Gustavo Pires
Compartilhe:
entra neste site: www.imprimaanarquia.com.br
Parabéns, camarada Liberto! O pessoal da Ana poderia informar como adquirir a obra. Obrigada!
Obrigado pela traduçao
Oiapoque/AP, 28 de maio de 2025. De Conselho de Caciques dos Povos Indígenas de Oiapoque – CCPIO CARTA DE REPÚDIO…
A carta não ta disponível