[EUA] Mumia Abu-Jamal – alerta para necessidade de ação urgente

Uma mensagem URGENTE:

• Exige-se atenção médica competente, e não um translado

• Que administrem o tratamento de Hepatite C a Mumia

• e aos 10.000 presos e presas na Pensilvânia com esta enfermidade, AGORA!

A pedidos de Pam Africa, visitei Mumia ontem, domingo, 6 de setembro. Pam havia recebido uma mensagem que as autoridades carcerárias haviam saqueado a cela de Mumia.

Como já sabem, depois de uma série de hospitalizações em março e abril de 2015, Mumia esteve na enfermaria da prisão Mahanoy. Mas durante sua estadia, a grande parte de seus pertences ficou em sua velha cela.

Diz Mumia que na sexta-feira 4 de setembro, alguns oficiais o tiraram de seu banho medicinal programado, para informar-lhe que todos os pertences em sua cela haviam sido empacotados e levados a um armazém. Cabe assinalar que o manejo de propriedade na ausência de um preso é uma violação dos procedimentos do cárcere.

Depois de assinar os requerimentos de quando a propriedade de um preso está guardada no armazém, Mumia perguntou se iriam trasladá-lo a outra prisão, dado que a embalagem dos pertences de um preso normalmente ocorre antes de um translado. Um oficial lhe assegurou que não iam trasladá-lo, mas a Mumia parecia estranho o que haviam feito.

Tudo isto ocorre imediatamente depois de uma demanda médica apresentada por Mumia que acusa o Departamento de Correções de negligência médica. Neste momento, o translado a outra prisão não seria o melhor para Mumia porque isto poderia interromper a comunicação com seus advogados e isolá-lo ainda mais de sua família e pessoas que o apoiam.

Ademais, um translado seria arriscado para Mumia, ao afetar ainda mais sua saúde física e mental e interromper sua atenção médica. O único translado aceitável seria uma mudança segura a uma instituição profissional que lhe garantisse a atenção médica que ele necessita para curar sua condição ativa de Hepatite C, que sim pode-se curar.

Mumia esteve em uma grave crise de saúde durante mais de 9 meses, desde janeiro de 2015. Em março do presente ano, os médicos da enfermaria permitiram que Mumia caísse em um choque diabético que o colocou à beira da morte.

Favor de instar ao Departamento de Correções da Pensilvânia a atuar nos melhores interesses de Mumia. Exijam que não o transladem a outra prisão. Também exijam que deem a Mumia e aos 10.000 presos e presas com Hepatite C o tratamento apropriado.

Mumia baixou de peso 11.7 quilos em dois meses. Ainda que esteja com bom ânimo e sua capacidade cognitiva melhorou, todavia dorme todo o dia e sofre de letargo extremo devido a sua enfermidade hepática, a ativa Hepatite C. A pele de seu rosto é mais clara que antes, e as feridas em suas pernas fecharam, mas tem cicatrizes que parecem crateras e que podem resultar em outra erupção a qualquer momento. A pele de seu corpo todavia é de cor negra azeviche, irritada, enrugada e dura, como a pele de elefante. As unhas dos dedos de suas mãos e pés estão caindo e as palmas de suas mãos são de cor negra. Estas condições também são sintomas da Hepatite C não tratada.

Enquanto a condição médica de Mumia segue sendo precária e sua condição de pele desfigurante lhe provoque um sofrimento impensável, a negação do tratamento para a Hepatite C a Mumia é um castigo cruel e não usual e um caso de tortura por negligência médica.

Exijam um tratamento da Hepatite C para Mumia e os 10.000 presos e presas no estado da Pensilvânia com a mesma enfermidade AGORA!

• John Wetzel, Secretary of Corrections, Pennsylvania Phone: 212 (717) 728-2573

• John Kerestes, Superintendent, SCI-Mahanoy prison: Phone: 212 (570) 773-2158

Amor e solidariedade,

Johanna Fernandez

Da parte de Pam Africa e do Movimento para Libertar Mumia e da Campanha para Levar Mumia para Casa.

Tradução > Sol de Abril

Conteúdo relacionado:

http://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2015/04/06/eua-a-vida-de-mumia-abu-jamal-esta-em-perigo/

agência de notícias anarquistas-ana

Noite estrelada
O céu – brilhando – se abaixa
Silenciosamente

Eunice Arruda

Compartilhe: on Twitter on Facebook