Saudações a todas e todos. Este dezembro o preso político Mumia Abu-Jamal completa 37 anos na prisão. Lhes convidamos a participar em um ato político cultural para exigir sua liberdade com arte, música, dança, performance e informação.
Domingo, 9 de dezembro, das 12 às 18 horas, na Embaixada dos EUA .
Com Luna Negra, Filo Ubuntu, Guerrilla Bang Bang, Leona Uhuru, Argelia Guerrero, Xozulu, Cumbia Terror, Eva Palma, Betún, Paco Jaranero, César Salazar, Brenda Gonzalez, Arturo Morales, Indiosindios e a Brigada Cultural Subversiva.
No ato estaremos falando da vida, luta e caso de Mumia e também de outros presos e presas políticas nos Estados Unidos, México e no mundo. Nos dá esperança a liberação recente de Debbie e Mike Africa da Organização MOVE depois de 40 anos na prisão, e também de Herman Bell e Robert Seth Hayes do Partido dos Panteras Negras (BPP) e do Exército de Liberação Negra (BLA).
Bem conhecido pela polícia da Filadélfia por ter sido Pantera Negra, partidário da Organização MOVE e jornalista dissidente, Mumia Abu-Jamal foi ferido a bala, golpeado brutalmente por vários policiais, e detido pelo assassinato do policial branco Daniel Faulkner na madrugada de 9 de dezembro de 1981. Mumia é inocente. Mas na base da evidência fabricada, foi incriminado e condenado a morte em 3 de julho de 1982.
Ao passar quase 3 décadas no isolamento do corredor da morte, sem poder tocar outra pessoa, um movimento internacional cresceu em oposição as claras injustiças em seu processo racista. Como resultado, o Estado não pôde assassiná-lo na cadeira elétrica ou por injeção letal. Em 2001, um juiz encontrou sua sentença anti-constitucional, e em 2011, ela foi modificada para a de prisão perpétua sem a possibilidade de liberdade condicional, quer dizer, agora seus inimigos querem que ele morra lentamente na prisão.
Mas ainda estando em uma situação muito vulnerável, Mumia Abu-Jamal segue na luta desde sua cela através de seus escritos: onze livros, mais de 2 mil colunas radiofônicas, e muitos discursos. Seus temas? Podem ser o criminoso sistema carcerário que ele conhece a fundo; um momento na vida de um preso; a escravidão e a supremacia branca que definem a história dos Estados Unidos; o Partido dos Panteras Negras; a guerra imperial mais recente desatada por seu governo; a solidariedade com um preso político; um tributo a Gil Scott Heron ou Aretha Franklin; o terror policial; a pena de morte; a abolição das prisões; a “crise bancária” que deixou milhões na pobreza; a sublevação nos bairros de Ferguson, Missouri; a imigração; o fascismo crescente em tempos de Trump; um tributo a Assata Shakur, Sundiata Acoli e Zayd Malik Shakur. Sempre congruente, Mumia nunca claudica. Nos momentos cada vez mais e mais desesperadores, nos incita a formar movimentos fortes, recordando que nenhum império dura para sempre.
Em uma entrevista feita em 2017, Ramona Africa, agora recuperando-se de um câncer, respondeu a uma pergunta: Por que é importante que as pessoas apoiem Mumia em 9 de dezembro? Ela diz:
“Porque nunca deves ser um sonso. Mumia pôs sua liberdade e sua vida em risco para as pessoas. E serias hipócrita se não fizeres tudo o que possas fazer por ele, com o entendimento que não é simplesmente para Mumia. É para todas e todos nós, porque as injustiças que Mumia viveu e ainda vive até esta data, não se iniciam ou terminam com ele. A luta que fazemos por Mumia beneficia a todas e todos nós”.
Mumia deve ser liberado imediatamente; não merece estar encarcerado por ser um lutador social. Também, como diz o advogado Michael Coard, ele é “factualmente inocente”, quer dizer, não cometeu o crime, e “legalmente não culpável”, ou seja, a Promotoria nunca comprovou as alegações contra ele. Ademais, as condições de isolamento que Mumia sofreu no corredor da morte se reconhecem agora como tortura por especialista em direitos humanos, e a liberdade imediata é o principal que o Estado lhe deve por esta grave violação. Sua liberdade é ainda mais urgente agora, porque tem cirrose hepática devido à extrema demora do Departamento de Correções em lhe dar tratamento para Hepatite C, diagnosticado em 2015. Para curar-se, tem que estar em casa.
Agora há uma nova possibilidade para abrir uma apelação que poderia rejeitar seu veredito de culpado e trazer sua liberdade. Desde 24 de abril de 2017, tem havido uma campanha nas ruas da Filadélfia e no tribunal presidido pelo Juiz Leon Tucker sobre este remédio baseado no precedente do caso federal Williams vs. PA.
O jovem Terrance Williams foi condenado a morte por haver assassinado um homem que o violou durante muitos anos. No ano de 2016, a Suprema Corte dos Estados Unidos se informou de que o ex Promotor Ronald Castille ocultou os abusos ao menino, e uma década depois, como Juiz da Suprema Corte da Pensilvânia, recusou uma audiência sobre o caso.Pelo contrário, Castille escutou o testemunho, e rechaçou as apelações de Williams. A Suprema Corte sentenciou que qualquer pessoa razoável poderia concluir que ele teve envolvimento pessoal na indevida condenação de Williams.
Agora sabemos que ele mesmo, Castille – um proponente aberto da pena de morte, “O Homem do Ano” pela FOP (Ordem Fraternal da Polícia) em 1986, e candidato da “lei e a ordem” à Suprema Corte da Pensilvânia em 1994 –, atuou da mesma maneira no caso de Mumia Abu-Jamal e em outros 14 casos.
Nos somamos ao esforço para pressionar o novo “progressista” Promotor da Filadélfia, Larry Krasner, a produzir evidência do envolvimento significativo de Castille em conseguir a condenação e em bloquear as apelações de Mumia Abu-Jamal, e/ou a reconhecer a evidência de que já existe. Krasner está obrigado pela lei de seu próprio estado a guardar e proteger qualquer evidência que favoreça Mumia.
Três de dezembro é a última data que o Juiz Tucker aceitará evidência no caso, e logo tomará sua decisão. Não sabemos exatamente quando. Haverá uma ação na rua fora do tribunal na Filadélfia em apoio a Mumia esse dia e atividades durante toda a semana seguinte.
Este 9 de dezembro esperamos que, desde o México, nossos gritos solidários atravessem os muros carcerários enquanto exigimos:
LIBERDADE PARA MUMIA ABU-JAMAL!
PRESOS POLÍTICOS LIBERDADE!
ABAIXO OS MUROS DAS PRISÕES!
Agradecemos a Susana Esotérika pelo desenho do cartaz.
Agradecemos a Brian Carlson pela imagem de Mumia.
Amig@s de Mumia en México
Tradução > Sol de Abril
Conteúdo relacionado:
agência de notícias anarquistas-ana
Venerável
É quem não se ilumina
Ao ver o relâmpago!
Bashô
entra neste site: www.imprimaanarquia.com.br
Parabéns, camarada Liberto! O pessoal da Ana poderia informar como adquirir a obra. Obrigada!
Obrigado pela traduçao
Oiapoque/AP, 28 de maio de 2025. De Conselho de Caciques dos Povos Indígenas de Oiapoque – CCPIO CARTA DE REPÚDIO…
A carta não ta disponível