O que aconteceu?
Em 22 de outubro em Soligorsk, Bielorrússia, o prédio administrativo do comitê de exame forense do Estado foi atacado e carros foram incendiados no estacionamento do escritório do procurador distrital de Soligorsk. Na noite de 28 de outubro, o prédio do departamento de polícia de trânsito do departamento de polícia do distrito de Mozyr foi incendiado. Logo, um grupo de anarquistas-revolucionários, Igor Olinevich, Dmitry Dubovsky, Dmitry Rezanovich e Sergey Romanov, foi preso por um grupo móvel do destacamento fronteiriço de Mozyr perto da fronteira ucraniana na aldeia de Zabozye em Yelsky Raion (Belarrússia). Os detidos estão atualmente detidos em prisão preventiva na KGB em Minsk. Eles foram acusados nos termos do artigo 289, parte 3, do Código Penal (ato de terrorismo cometido por um grupo organizado).
Revolucionários anarquistas
Cada um dos detentos era um adversário do Estado fascista há muitos anos e tinha experimentado regularmente suas repressões.
Igor Olinevich é um anarquista de Minsk, um ex-preso político do regime bielorrusso. Em novembro de 2010 ele foi capturado pelos serviços especiais em Moscou e em maio de 2011 foi condenado a 8 anos de prisão em uma colônia de regime reforçado sob o artigo 218.3 (destruição intencional de propriedade) e o artigo 339.2 (vandalismo por um grupo de pessoas). Ele foi indultado por decreto presidencial em 22 de agosto de 2015. Na prisão ele escreveu um livro “Going to Magadan”, que foi traduzido para vários idiomas. Em 2013, o livro foi premiado pelo Belarus PEN Center com o Prêmio Frantishk Alekhnovich para a melhor obra escrita na prisão. Em 2016, Igor foi agraciado com o Prêmio Victor Ivashkevich. Após sua libertação, Igor viveu no exterior e participou do movimento anarquista.
Dmitry Dubovsky é um anarquista de Soligorsk. Em 2010, ele foi incluído na lista de pessoas procuradas em conexão com o “caso dos anarquistas bielorrussos”. Em novembro do mesmo ano, Dubovsky conseguiu escapar em Moscou quando a FSB tentou prendê-lo e a Igor. Durante 10 anos, Dubovsky esteve escondido na Rússia e na Ucrânia, publicou diários de suas viagens e participou do movimento anarquista.
Dmitry Rezanovich é um anarquista de Gomel. Ele foi preso em 16 de março de 2014 após atravessar a fronteira ucraniano-russa em Kursk. Ele tinha os documentos de seu irmão com ele. Ele foi preso por suspeita de ter cometido sabotagem em território russo. A FSB não encontrou provas suficientes para esta versão e abriu um caso criminal sob o artigo 332 parte 1 do Código Penal russo (atravessando a fronteira estatal da Federação Russa sem documentos válidos para o direito de entrar na Federação Russa). Ele foi mantido em um centro de deportação na região de Kursk. Em 3 de julho, o tribunal ordenou que Dmitry fosse deportado da Rússia e também o condenou a uma multa de 15.000 rublos. Em 25 de julho, Dmitry foi deportado para a Bielorrússia. Ele continuou sendo um participante ativo no movimento anarquista.
Sergei Romanov é um anarquista de Gomel. Em 2013, Romanov foi condenado a dois anos de prisão com uma pena suspensa por ter 14 gramas de pólvora em casa. (Artigo 295.2 do Código Penal). Em 2014 ele foi condenado a 6 anos de prisão, após reclamações ele foi reduzido a 5 anos. (Artigo 295.3 do Código Penal). Ele foi liberado em julho de 2019 e condenado a restrições de supervisão preventiva, tais como proibição de sair da cidade e mudar o local de residência, proibição de visitar bares, restaurantes, lojas e outros locais onde vendem álcool, proibição de sair do local de residência entre 22h00 e 6h00 sem motivo justificado, obrigação de visitar a inspeção uma vez por semana.
Todos os quatro são pessoas maduras, com princípios morais sólidos e opiniões bem estabelecidas. Cada um deles é um anarquista convicto, cada um deles é uma pessoa valiosa e orientada para a ideia. Cada um deles é um lutador por uma Bielorrússia nova e livre, onde não há espaço para a brutalidade por parte da polícia e das unidades paramilitares e outras agências de aplicação da lei, onde não há espaço para a violação da liberdade em todas as suas manifestações.
Por que nós os apoiamos?
Todas as acusações feitas pelo Estado contra os rebeldes anarquistas são absurdas, cínicas e falsas. Os anarquistas presos não escondem o fato de que estiveram envolvidos em incêndios de carros, danos materiais, sabotagem. Tudo isso é uma ação direta, que de forma alguma resultou em ferimentos ou morte. Eles não tinham a intenção de causar isso. Como revolucionários anarquistas, que escolheram o caminho da luta guerrilheira, o grupo queria apoiar o povo rebelde bielorrusso e contribuir para a causa da resistência do povo. As armas são um sinal de que os rapazes embarcaram conscientemente em uma luta decisiva e arriscada contra o terrorismo de Estado. Acreditamos que a posse de armas de fogo é um direito de pessoas livres, não de agentes brutais da lei. Hoje, temos na Bielorrússia um estado baseado na violência militar e policial, construído, pago e administrado por um ditador louco, que é uma estrutura terrorista. São as estruturas estatais que violam meninas, espancam pensionistas, atiram em pessoas desarmadas, torturam detentos em vans e centros de detenção, invadem apartamentos, esmagam carros e bicicletas, destroem cafés e lojas. Os anarquistas não fazem nada do gênero. O anarquismo é auto-organização, ajuda mútua e solidariedade. O anarquismo não é apenas o desejo de ser livre. É uma luta contra toda a opressão, uma luta pela liberdade. Sim, eles tinham armas com eles. Mas não forom usadas contra as pessoas. Sim, eles ateiam fogo em edifícios e carros, mas esses mesmos objetos são a espinha dorsal do regime e é por isso que foram escolhidos como alvos. Não houve vítimas. Sim, eles são rebeldes e revolucionários. Mas todo povo tem o direito de se rebelar, especialmente em um país onde nenhum mecanismo democrático funciona, onde não há justiça alguma e todo protesto pacífico enfrenta a violência do Estado. Em poucos meses, na Bielorrússia, cerca de dezessete mil pessoas foram presas e cerca de mil casos criminais foram abertos. Mais de 100 presos políticos estão atrás das grades. Mesmo em resposta à forma mais pacífica de protesto, uma greve, as autoridades jogam os trabalhadores atrás das grades.
A proibição de greves, demissões, repressão e o fracasso das autoridades bielorrussas em cumprir suas promessas levou ao fato de Soligorsk, a cidade dos mineiros e trabalhadores, ter sido escolhida pelos anarquistas para ação direta. As ações tiveram como objetivo apoiar os trabalhadores e expressar solidariedade com suas demandas.
Pedimos aos anarquistas que suprimam as críticas baseadas em extratos e fragmentos dos interrogatórios dos camaradas, deliberadamente publicados pelas forças da lei e da ordem. O tempo colocará tudo em seu lugar, e declaramos com total responsabilidade que novos fatos sobre o grupo de anarquistas revolucionários na Bielorrússia serão tornados públicos.
Expressamos nosso total apoio aos anarquistas presos e a todo o povo bielorrusso que se rebelaram contra a ditadura e a violência policial e apelamos à luta pela libertação imediata de Dmitry Dubovsky, Igor Olinevich, Sergei Romanov e Dmitry Rezanovich, bem como de todos os presos políticos da Bielorrússia. Exortamos todas as pessoas que não são indiferentes a divulgar informações, a organizar ações de solidariedade e resistência, a exercer qualquer tipo de pressão sobre todas as estruturas do regime de Lukashenko, tanto na Bielorrússia como no exterior. Lembre-se de que o melhor apoio é continuar a luta à qual os camaradas detidos dedicaram suas vidas.
Amigos e camaradas de armas
Coletivo anarquista “Pramen
Mikola Dziadok, blogueiro anarquista
Coletivo “Efeito Monro” Coletivo
Cruz Negra Anarquista Belarus
Coletivo “Onda Negra”
Ação Autônoma
Federacja Anarchistyczna Śląsk
Luká` Borl, anarquista e blogueiro
Biblioteca “Volnaya Dumka”
Coletivo “Boec anarquista”
Projeto “Anti-trabalho”
Cruz Negra Anarquista / tcheca
161 Crew Poland
Agência de Notícias Anarquistas-ANA (Brasil)
Carta aberta para assinaturas
Fonte: https://pramen.io/en/2020/11/open-letter-in-support-of-belarus-anarchist-revolutionaries/
Tradução > Liberto
Conteúdo relacionado:
agência de notícias anarquistas-ana
O espantalho –
na minha infância
primeiro amigo
Stefan Theodoru
artes mais que necessári(A)!
Eu queria levar minha banquinha de materiais, esse semestre tudo que tenho é com a temática Edson Passeti - tenho…
Edmir, amente de Lula, acredita que por criticar o molusco automaticamente se apoia bolsonaro. Triste limitação...
Tudo bla,bla,bla...porque não se faz um post comentado a degradação durante o bozo. 🤪🤪🤪🤦
Olá, me chamo Vitor Santos e sou tradutor. Posso traduzir do Inglês, Espanhol, Alemão, Italiano e Catalão. Inversamente, somente do…