Não aceitamos senhores sobre nós nem servos sob nossas ordens. Trabalhamos para uma sociedade onde todas as questões públicas são resolvidas através da auto-organização daqueles que vivem, trabalham, criam e amam, em Cuba e no planeta. Testemunhamos, no entanto, que a mudança para tal forma de administrar nossas vidas comuns só pode ser o produto da mais profunda revolução social. Mas ser radical em nossa concepção do socialismo e da libertação humana não nos torna pessoas rígidas ou extremistas, nem nos opõe àqueles que sinceramente buscam caminhos de dignidade. A luta por garantias sociais é legítima, mesmo quando sua raiz germinativa não atinge imediatamente o ideal – desde que tal raiz exista – muitas das quais contêm germes vivos e em crescimento da sociedade comum com os quais, por enquanto, apenas ousamos sonhar. Defender tais germes e semear as sementes da liberdade, mesmo sabendo que podem levar milênios para se tornarem árvores tão robustas quanto as mais robustas em nossos campos, é nosso dever e escolha de vida.
E por tudo isso:
1. Repudiamos qualquer bloqueio contra o povo cubano, imposto de fora ou de dentro pelos Estados, Unidos ou não. Apoiamos radicalmente a plena utilização das capacidades criativas de nosso pessoal, sua auto-organização, auto-sustentação e auto-liberação, em um mundo que deve ser mais solidário e cooperativo.
2. Não apoiamos provocações que visem a explosão social. Isto seria trágico nas atuais circunstâncias de deterioração organizacional das classes trabalhadoras e dos segmentos mais precários da sociedade.
3. Apoiamos todas as formas de auto-organização daqueles que trabalham, vivem e criam em Cuba. Por auto-organização social entendemos os empreendimentos, projetos, redes, coletivos e outros esforços onde não há trabalho remunerado, imposição de autoridade, culto à personalidade, diversas violências diretas, estruturais ou simbólicas, hipercompetitividade, burocratismo, decisões nas mãos de uma elite, concentração da riqueza e apropriação desigual do conhecimento. Exigimos que a estrutura institucional do país dê prioridade às entidades auto-organizadas, como a promoção da criação de cooperativas e outros projetos coletivos de produção e serviços de natureza autogestionária, sobre as microempresas capitalistas e outras empresas baseadas em assimetrias sociais, especialmente o autoritarismo, a burocracia e a desigualdade econômica.
4. Neste sentido, as organizações que distribuem produtos à população devem ser reorganizadas como cooperativas de consumo, integrando a maioria delas de forma auto-organizada, a fim de cumprir as funções de venda em armazéns e outros varejistas, transporte, estocagem, sem implicar em roubo ou corrupção.
5. Somos contra o sistema salarial, mas enquanto ele existir, deve haver também o reconhecimento de um salário mínimo real, visivelmente acima da cesta básica como a renda mínima para uma vida digna, que deve ser pública em sua composição e sujeita a debate e aprovação geral; a remuneração devida deve ser feita de acordo com o horário de trabalho e horas extras; o acordo coletivo, o direito à sindicalização, o pleno acesso à resolução de conflitos trabalhistas por parte daqueles que trabalham, e o direito à greve deve ser imposto aos empregadores em todos os locais de trabalho.
6. Se foi possível reconhecer a legitimidade dos representantes das tendências liberais dentro da oposição política estatal cubana, nós nos consideramos portadores de plena legitimidade como socialistas libertários e parte da organização das classes trabalhadoras em Cuba; se tal reconhecimento não foi possível, nós o exigiremos para todas as opiniões políticas.
7. O crime de desprezo pela autoridade, como herança da ordem monárquica, deve ser abolido e todas as pessoas presas por tais atos devem ser libertadas.
8. A prisão ou qualquer outra sanção por “periculosidade pré-criminal” deve ser imediatamente abolida como uma instituição de origem fascista (Código Rocco).
9. Trabalhamos pela libertação de todo o espectro de todas as dominações e opressões, especialmente as do capital, da burocracia, do patriarcado, da hipercompetição, da epistemocracia, da colonialidade, do racismo, do etnocentrismo, da intrusão de poderosas estruturas estrangeiras, do consumo desenfreado e da predação ecológica.
10. O espectro completo significa que ninguém – pessoa ou grupo sob opressão – se liberta a si mesmo, não incluindo outros, ao ponto de alcançar toda a sociedade. A liberação não admite exclusões.
11. Não reconhecemos a falsa e autodestrutiva “normalidade” deste mundo como um ideal de que uma Cuba deva tender a ser “um país normal”.
12. Estamos em alerta contra qualquer movimento que, de coletivos, processos ou esforços que aspiram à libertação, possa propiciar o surgimento de novas e perigosas dominações.
A Oficina Libertária Alfredo López é um coletivo anarquista que durante anos apoiou e promoveu experiências alinhadas com seus princípios antiautoritários e anticapitalistas, e procura ser uma voz libertária oportuna neste arquipélago que chamamos Cuba. Organizou quatro Jornadas Libertárias em Havana, e é atualmente o principal gestor do Centro Social ABRA.
Tradução > Liberto
Conteúdos relacionados:
agência de notícias anarqauistas-ana
Caramujo,
Suba sem pressa
O Monte Fuji!
Issa
Avante!
Obrigado, Mateus!
Incrível texto. O Nestor não conhecia. Bravo!!
Tradução ruim para o título... No texto - se não nesse, no livro - ele faz uma distinção entre shit…
tmj compas! e que essa luta se reflita no bra$sil tbm!