Quarta-feira, 15 de março de 2023
Já se passaram cinco anos desde que uma anarquista amada e respeitada caiu em defesa da revolução curda. Sua amiga se lembra de sua vida juntas em toda a sua plenitude confusa, teimosa e gloriosa.
Querida Anna,
A gente nunca sabe quando vai dar o último beijo, o último abraço, o último momento de conhecimento compartilhado, aquele sorriso que derrete a mais teimosa das frustrações, o calor e a bondade particulares aos esforços dessa pessoa para ser uma grande e incrível amiga. A gente não sabe.
Nunca esquecerei o momento em que você me beijou na travessia. Eu sempre fui muito desajeitada para dar o primeiro passo, com medo de estar interpretando mal o momento, mas você quase sempre foi inabalável, você entendeu as pessoas com diligência intencional.
Demoramos quatro anos para vasculhar seus pertences. Páginas de cartas, papel, notas, cartões, panfletos, papel para recordação, papel, por algum motivo, não pode ser jogado fora. Nunca saberemos o porquê. Revistei minha caixa de memória hoje. É tão engraçado como imbuímos tantos pedaços coloridos de papel com as experiências mais importantes de nossas vidas e as pessoas mais importantes que conhecemos. Eu chorei quando encontrei um cartão que eu tinha dado a você anos atrás, agora com cartões que você mandou. Tudo é devolvido ao remetente no final. Minha coisa favorita de você é um livro de stencil mal feito, mas lindamente feito de feministas através dos tempos – uma aparição especial de Valerie Solanas. Não tenho certeza se você a teria colocado agora. Mas sua favorita, Voltairine de Cleyre, 17 de novembro de 1866 – 20 de junho de 1912, anarquista americana e escritora prolífica. Escrevi errado uma citação dela na parte de trás do livro que fizemos sobre você e Haukur Hilmarsson. Quando as mil impressões vieram, eu estava no chão em desespero como se você tivesse morrido de novo: “Eu morro, como eu vivi, um espírito livre, uma anarquista, não devendo lealdade aos governantes, celestiais ou terrenos.”
Eu te fiz passar por alguns momentos bobos, e você me fez passar por algumas noites sem dormir. Alguns eu nunca mudaria, e eu nunca poderia mudar você, eu só queria que você soubesse como ter mais medo de coisas perigosas às vezes. Ou pelo menos estivesse mais disposta a ceder. Eu desejo mais do que qualquer coisa poder estar com raiva de você por ter coragem. Mas, como acontece com todos, suas qualidades mais irritantes também foram suas melhores qualidades e nos abriram para melhores possibilidades. A virada da moeda: classe média, obtusa, teimosa, voluntariosa, sincera, de princípios, carinhosa, focada na comunidade. Solidariedade com os outros. Internacionalismo, a conexão inquebrável entre os seres vivos. Vamos estar aqui uma para a outra. Nós nos lembramos de nossos entes queridos através do que fazemos uns pelos outros, todos os dias. Foda-se a monogamia heteronormativa. Romance e carinho para todos! Vamos abraçar os comuns como se fosse um corpo vivo e quente! Uma ideia poderosa. Um plano de ação perigosamente sedutor. Fodam-se as fronteiras que nos impedem de estar juntos.
Gostaria de poder me lembrar mais. Mas eu não acho que devemos nos lembrar tanto das coisas para que possamos revivê-las uma e outra vez. Se o fizéssemos, então eu aproveitaria a sua luz, os melhores momentos que tivemos, até mesmo alguns dos piores momentos mais tristes que tivemos juntas, porque você ainda estaria aqui, em meus sonhos e fantasias e às vezes eu não sou corajosa o suficiente para estar no presente sem você. De certa forma, fico feliz por me lembrar cada vez menos porque, em vez disso, fico com o sentimento, e esse sentimento de você não vai embora. Está aqui, sempre. E não apenas comigo, está aqui com uma geração inteira e muito mais. Você mudou muitos de nós para melhor, e eu gostaria que todos nós pudéssemos ter visto uma à outra melhorar e melhorar. Envelhecer juntos. Nos tornarmos se anciãos no movimento. Eu odeio o universo por ser tão miserável, e eu odeio estados, o patriarcado, o etno-fascismo, o racismo e o capitalismo por se alimentarem dessa miséria e nos reduzirem a nada. Vão se foder, seus mega vagabundos. Sério, foda-se.
Como pedaços de papel, a ideia de você nos permeia com energia para levar o movimento adiante: amamos transformar as pessoas em símbolos. Você não foi indulgente. Você era boba às vezes, sim – manobras intermináveis em bicicletas quebradas caindo na chuva, você pedalou uma bicicleta com o eixo quebrado por 16 quilômetros (tão pronta para o trabalho duro sempre), pedalamos descalças pela ZAD de Notre-Dame-des-Landes, pulamos em fossas pensando que eram lagos, pulamos de trens pela Europa, nos casamos com militares e advogados de Bruxelas, dormimos juntas em sacos de dormir de solteiro sob os arcos de igreja. Um balde cheio de gafa de pasta de trigo colada ao seu guidão, pegajosa, pegajosa, você era a garota com tranças (tão inocente que você poderia se safar de qualquer coisa ), você ocupou prédios e lutou contra a moda (durona pra caralho), camisetas cortadas bonitinhas (punk, mas não realmente), terrível na baliza (desculpe, eu ri), eu nunca amei o seu pão (mas eu sempre amei como você cumpriu as tarefas, mesmo que você estivesse fazendo isso mal, e também encontrei uma de suas receitas em um de seus livros na minha estante recentemente). Obrigada pelas tatuagens estranhas no meu corpo, obrigada por me mostrar o melhor amor, você era uma escritora de cartas brilhante, ótima em lembrar as pessoas no que elas eram boas. Você era uma mulher maravilhosa. Forte e gentil. Inteligente, mas não babaca sobre isso (embora muitas vezes discordássemos).
Sinto falta de nossas conversas estimulantes (você me deu confiança para seguir os planos e às vezes acho que ajudei você), sinto falta de você me ligar para pedir conselhos redundantes sobre coisas que você já sabia como fazer.
Comecei a ter rugas há alguns anos. A idade está acontecendo, o tempo está acontecendo e, em algumas centenas de anos, quase todas nós teremos sido esquecidas. Não é interessante que todos aqui agora, ou que pelo menos estiveram aqui algum tempo, fazem parte de uma experiência particular: o mundo gira e de repente é um novo conjunto de pessoas. Você deu uma textura a esta vida que eu estou tão feliz que estávamos aqui para… Que selvagem e totalmente estranho. O que estou dizendo é que você estava e está aqui conosco, com cada pessoa neste planeta agora, você adicionou a ele de mais maneiras, maneiras maravilhosas do que você poderia imaginar. Quando estou trabalhando no meu barco, uso seu macacão e sinto que estou vivendo de acordo com os ideais feministas que incutimos umas nas outras, aprendendo com camaradas e feministas da história. Transformados em símbolos de um mundo melhor, como você.
Eu gostaria que tivéssemos mais fotos, mas somos anarquistas e odiamos fotos, então agora temos muito poucas fotos de você. Para o aborrecimento de todos, comecei a tirar muitas fotos. Muitas fotos. Eu também perdi muitas recentemente, o universo, apesar de toda a sua merda, está me lembrando de estar presente novamente.
Não nos esquecemos dos sentimentos, um ponto de referência constante para o nosso sistema nervoso, transmitido através de genes, bolsões cheios de poeira e objetos sentimentais, temperamentos/modos de ser, uma certa maneira de não aturar a merda (essa coisa se move através das gerações). Junto com as muitas, muitas pessoas que caíram nas violências dos estados e do capital, seus camaradas mortos com você, Sara Merdin e Serhilden, e infinitos outros pelo estado fascista turco usando balas feitas aqui, na Inglaterra. Sempre canalizaremos energia revolucionária porque somos constantemente lembrados do que está em jogo. Temos muita sorte de estar aqui, de estar vivos, e vamos lutar por todos que foram feitos para sentir que a vida não pode ser bonita, mágica, para eles. Para nós. Para você, sempre.
Gostaria de poder esquecer este dia, mas não posso. Também não tenho certeza de qual dia devo esquecer, soubemos da sua morte dois dias depois de você ter morrido. As notícias viajam lentamente na guerra, mas tivemos o privilégio de sofrer.
Nossa corajosa e muito amada lésbica,
Habibi,
A mulher mais incrível,
heval,
Şehîdnamirin.
Foda-se o patriarcado.
Jin, Jiyan, Azadî.
Tudo para todos agora.
Amo você Anna, sua lenda absoluta.
~ Hannah Pearce
Fonte: https://freedomnews.org.uk/2023/03/15/a-moment-of-memory-for-anna-campbell/
Tradução > abobrinha
Conteúdos relacionados:
agência de notícias anarquistas-ana
Hora do almoço.
Pela porta, com os raios de sol,
As sombras do outono.
Chora
Avante!
Obrigado, Mateus!
Incrível texto. O Nestor não conhecia. Bravo!!
Tradução ruim para o título... No texto - se não nesse, no livro - ele faz uma distinção entre shit…
tmj compas! e que essa luta se reflita no bra$sil tbm!