A fachada traseira da paróquia de Sant Jaume conserva um grafite com as siglas do sindicato realizada nos primeiros dias da guerra civil, quando a igreja foi confiscada pelos milicianos anarquistas
Por Xavi Casinos | 28/01/2024
A fachada traseira da igreja de Sant Jaume, na rua de la Lleona, conserva desde os primeiros dias da guerra civil um grafite com as siglas CNT-FAI. A paróquia foi um dos edifícios confiscados pelo sindicato anarquista, que foi chave para fazer fracassar o golpe em Barcelona graças à mobilização de seus numerosos filiados.
O grafite sobrevive milagrosamente, mas ali segue desde julho de 1936, quando presumivelmente foi realizado. Em 19 desse mês, horas depois da sublevação militar em Melilla contra a República, algumas unidades do exército saíram dos quartéis para dirigirem-se ao centro da cidade, mas foram neutralizadas pelas forças da ordem pública e militantes de sindicatos e partidos de esquerda.
A CNT-FAI teve um especial protagonismo e, uma vez sufocado o golpe de estado na capital catalã, este sindicato, a UGT e o POUM, entre outras organizações, ocuparam igrejas, hotéis e palácios, que se converteram em comedores sociais, armazéns e alojamentos para refugiados. Sant Jaume foi uma das igrejas confiscadas pela organização anarquista, que, como os demais, iniciaram uma corrida para marcar território mediante grafites a pincel por toda a cidade.
Sant Jaume não é a única paróquia que conserva os grafites da CNT-FAI, mas sim são as mais conservadas. No bairro de Sant Andreu, na igreja de Sant Pacià, custa vê-las, mas subsiste o rastro das siglas do sindicato lado a lado da porta principal. Há que fixar-se muito bem porque estão praticamente apagadas, mas ali seguem. O franquismo as fez desaparecer com uma camada de cimento, que o tempo foi erodindo até deixar a descoberto a impressão do grafite feita com alcatrão. Sant Pacià se salvou de ser incendiada graças ao pároco do momento, que negociou com os milicianos anarquistas que respeitaram o templo em troca de convertê-lo em um comedor social.
Não teve igual sorte a paróquia de Sant Andreu, na plaza Orfila, que sofreu a ira dos milicianos, que inclusive planejaram explodir sua icônica cúpula. De fato, já tinham colocadas as cargas de dinamite, mas um funcionário municipal conseguiu convencê-los no último momento, pelo perigo que implicava para as moradias vizinhas.
Fonte: https://www.lavanguardia.com/local/barcelona/20240128/9506469/vestigio-cnt-fai-calle-lleona.html
Tradução > Sol de Abril
agência de notícias anarquistas-ana
A ipoméia
Tomou-me o balde do poço –
Busco água no vizinho.
Kaga no Chiyoni
Avante!
Obrigado, Mateus!
Incrível texto. O Nestor não conhecia. Bravo!!
Tradução ruim para o título... No texto - se não nesse, no livro - ele faz uma distinção entre shit…
tmj compas! e que essa luta se reflita no bra$sil tbm!