“…quanto mais tenha matado, o assassino, mais indignado se mostra contra cada assassinado; que quanto mais tenha traído, mais toma como testemunha à santa verdade; que quanto mais tenha abusado dos fundos públicos, mais sobre as nuvens mostra sua fronte serena.”
André Léo, uma das mulheres mais destacadas da Comuna de Paris e estreita companheira de Louise Michel, é um personagem pouco conhecido em nossas latitudes ainda que sua trajetória resulta de um interesse indubitável. Novelista, escritora e ativista política, não só se enfrentou com o machismo imperante em sua época senão que também o fez sem complexos dentro dos ambientes esquerdistas.
Na guerra social oferece seu testemunho direto sobre a experiência da Comuna, os últimos dias de resistência e a repressão posterior à derrota, descrevendo com uma honestidade eletrizante as conquistas e os erros da revolução de 1871. Assim mesmo, denuncia as manipulações realizadas por seus inimigos e o apoio desleal dos intelectuais supostamente progressistas que acabaram abandonando-a.
Desde uma defesa profunda da relação entre liberdade e igualdade, André Léo desmonta em poucas palavras a falsas noções liberais da ordem burguesa: “Se a igualdade decretada por vocês ofende a minha consciência, ordena meus gostos, mata minhas iniciativas, não sou livre; vocês são meu rei e meu papa”. A guerra social é o testemunho subversivo de uma mulher que detestou profundamente a (dupla) moral de seu tempo e soube construir sua própria ética na vida e no pensamento.
La guerra social
Virus Editorial, Colección Libèl-lula. Barcelona 2016
192 págs. Rústica 12×17 cm
ISBN 9788492559718
Tradução > Sol de Abril
agência de notícias anarquistas-ana
Cresce a erva do tempo, devagar,
brota do chão
e me devora.
Thiago de Mello
Obrigado pela traduçao
Oiapoque/AP, 28 de maio de 2025. De Conselho de Caciques dos Povos Indígenas de Oiapoque – CCPIO CARTA DE REPÚDIO…
A carta não ta disponível
UM ÓTIMO TEXTO!
COMO FAZ FALTA ESSE TIPO DE ESPAÇO NO BRASIL. O MAIS PRÓXIMO É O CCS DE SP!