[Turquia] DAF em Pazarkule: impressões da crise de migrantes na fronteira

A espera dos imigrantes que se mudam para o portão da fronteira de Pazarkule em Edirne continua por 4 dias após o anúncio do TC declarar a abertura dos portões na fronteira da Grécia. Há cinco mil desses imigrantes esperando na fronteira. No entanto, a circulação do número de pessoas que chegam e que retornam é bastante alta, expressa em dezenas de milhares.

Quando dizemos retornar, queremos dizer as pessoas que ainda têm dinheiro e são capazes de retornar, aquelas que têm um lugar para onde retornar. Podemos explicar da seguinte maneira: Um dos imigrantes que estava esperando na fronteira por um imigrante iraniano que reside na Turquia há 4 anos: não há resultado positivo em permanecer na Turquia, eles não podem construir uma vida para si mesmos aqui, ele nos disse que a única esperança deles era passar pelo portão. Em outras palavras, eles não tinham dinheiro para voltar nem abrigo para onde poderiam voltar. Eles permaneceram no limbo além da fronteira com a Turquia – atrás da fronteira com a Grécia, chamada de “zona tampão”, “zona proibida”.

Do terminal rodoviário de Edirne até a fronteira

Mesmo no Terminal Rodoviário de Edirne, que fica a cerca de meia hora de carro do portão da fronteira em Pazarkule, aproximadamente 1.000 migrantes estão esperando. Não há meios de transporte diretamente da rodoviária até o portão da fronteira. É difícil encontrar um táxi e, se for encontrado, é difícil pagar a taxa; A maioria dos taxistas diz que não operará o taxímetro quando perceberem que são imigrantes; eles cobram centenas de liras pela distância que custa até cinquenta liras. Alguns taxistas recusam passageiros, dizendo que não podem transportar ou receber dinheiro de imigrantes que estão indo para o portão de fronteira fechado.

Aqueles que conseguem encontrar veículos para transportá-los conseguem ir até o portão da fronteira. Aqueles que sabem que a fronteira está fechada preferem esperar no terminal de ônibus – devido às melhores condições do terminal -.

Mesmo que o estado grego decida abrir o portão, a passagem de uma multidão é tecnicamente impossível devido ao grande número de imigrantes que aguardam no portão da fronteira de Pazarkule. Embora este seja o caso, os imigrantes não são direcionados para o portão da fronteira de Kapikule. Os imigrantes são direcionados ao portão da fronteira de Pazarkule, e não ao Kapikule, a fim de evitar o risco de fechar o portão da fronteira de Kapikule, onde as importações e exportações continuam pela Grécia. A estratégia da TC se revelou: eles sabem que o estado grego não abrirá seus portões para os imigrantes; embora saibam disso, eles direcionam os imigrantes para o portão – que não forçará a economia – como uma ameaça em uma barganha política.

Além da fronteira do TC – atrás da fronteira grega

Os postos de controle da gendarmaria e da polícia se tornam frequentes ao se aproximar do portão da fronteira de Pazarkule. A gendarmaria estabeleceu uma barreira de dois estágios no portão. Ninguém além de imigrantes é retirado da barreira externa. Conseguimos entrar na zona-tampão chamada ponto zero caminhando em torno da barreira – que não poderíamos passar como imprensa – e nos misturando com os imigrantes.

Na zona-tampão, o lado do TC removeu as cercas que indicam os limites, pelo menos essa parte das declarações feitas por funcionários do governo é real. A gendarmaria e outros agentes da lei esperam apenas no posto de fronteira e nas barreiras que foram criadas especialmente, desde que essa incomum mobilidade de imigrantes começou. Portanto, não impede que os migrantes cruzem.

O lado grego, por outro lado, não está satisfeito com o fechamento completo de suas áreas para passagem, mas também colocou cercas, barreiras e soldados extra. Foi aqui que os policiais gregos atacaram os imigrantes com gás lacrimogêneo, que foi lançado de diferentes ângulos, e que saíram nas notícias como se fossem ataques diferentes por quatro dias. O ataque ocorreu no primeiro dia, sob o pretexto de que os imigrantes estavam tentando superar as novas “medidas” mencionadas nas duas frases anteriores.

Por enquanto, o lado do TC da fronteira e a zona de espera entre os dois lados estão completamente cheios de imigrantes. Embora o Crescente Vermelho e as associações de refugiados próximas ao Estado tenham começado a distribuir refeições há três dias, mais de cinco mil imigrantes aguardam o momento em que o portão será aberto sob as condições difíceis e sob o monumento “Fronteira de Honra”. Fome, doença e ausência de áreas de proteção estão entre os desafios mais marcantes na zona militar entre a floresta e a fronteira. A temperatura do ar cai abaixo de zero à noite, o gelo no chão começa a derreter ao nascer do sol. É realmente difícil dormir à noite. Na área em que existem centenas de crianças, as pessoas estão tentando se aquecer com fogueiras construídas a partir de galhos colhidos na floresta e passam mais uma noite nos acampamentos improvisados também construídos com galhos.

Até onde podemos observar, muitos dos imigrantes são sírios – ao contrário do que se afirma –; além de muitos imigrantes afegãos, iranianos e turcomenos, também existem imigrantes de muitos países africanos, especialmente da Argélia. A maioria dos imigrantes que tivemos a oportunidade de entrevistar ou conversar perguntou se o portão abriria hoje, mas a possibilidade de abertura do portão não aparece no horizonte.

Quando um boato diz que o portão foi aberto, todos os imigrantes da região pegam às pressas suas tendas, pertences e crianças debaixo dos braços e correm em direção ao portão com os olhos brilhantes. Demora cinco minutos ou menos para perceberem que o portão ainda está fechado, depois eles retornam ao fogo que ainda não havia desaparecido, com olhos que perderam a luz. Decisões são tomadas; há quem continue a espera ou tente encontrar outra linha de passagem, e há quem desiste…

Entre as estratégias de interesse dos Estados

É óbvio que a única demanda do Estado turco não é a espera dos imigrantes na zona tampão. Quando o número de pessoas que esperam em frente ao portão da fronteira aumenta, os novos imigrantes são deixados de ônibus em outros pontos da linha de fronteira, e dizem até que são guiados, mostrando caminhos para atravessar o rio Meriç.

Os botes dos imigrantes que tentam atravessar Meriç não têm permissão de desembarcar em terra além da fronteira, como resultado da política de imigração do governo fascista, e aqueles que são pegos na fronteira são torturados e despojados e jogados para o lado do TC das cercas. Hoje, soube-se que soldados gregos mataram um imigrante atirando enquanto ele tentava atravessar de barco.

O influxo de imigrantes em direção a Edirne começou com o anúncio de que a segurança nas fronteiras seria aumentada pelo porta-voz do AKP Ömer Çelik: “Nossa política de refugiados é a mesma, mas há um problema, não estamos mais em condições de manter os refugiados”. Quer-se aumentar ainda mais com as alegações de que 117.677 imigrantes cruzaram a fronteira, de acordo com a cifra dada pelo Ministro de Assuntos Internos Süleyman Soylu.

Embora a informação de que os imigrantes cruzam a fronteira seja completamente falsa, esta notícia, que é feita para aumentar o número de imigrantes que estão na fronteira, é usada para aumentar o trunfo nas mãos do TC nas negociações com a UE para a guerra Idlib.

Mesmo o número de pessoas que podem passar no horário normal não pode exceder os limites devido aos soldados e à polícia que o Estado grego acumulou na fronteira. Enquanto o número de pessoas que podem passar pelo mar é expresso em 5 a 6 barcos, as alegações do TC de que mais de 100 mil imigrantes passaram pela fronteira não têm outro objetivo que receber um parabéns da seção nacionalista-fascista com a mensagem de “Estamos enviando sírios”. O aumento de ataques fascistas contra sírios em várias regiões da Turquia é o reflexo dessas alegações.

Há milhões de pessoas, especialmente o próprio presidente, que disse: “Não importa o que digam, você nunca é um fardo” para os imigrantes há alguns anos, que querem esquecer e ignorar suas palavras hoje. “Não precisamos alimentá-los”. Você pode tentar ignorar tudo, mas nunca pode ignorar o que aconteceu com as pessoas que foram removidas de onde vivem pelos interesses dos Estados; você não deve ignorá-las.

Mercan Doğan e Furkan Çelik

Fotos: Sergen Saka

Ação Anarquista Revolucionária (Devrimci Anarşist Faaliyet – DAF)

Fonte (mais fotos): https://anarsistfaaliyet.org/english/daf-in-pazarkule-impressions-of-migrant-crisis-on-the-border/?fbclid=IwAR2NpoqxervGeAHE8N2D7WcyHXsF51cWUl6bwOzurZulGVC

Tradução > Abobrinha

agência de notícias anarquistas-ana

casa na neve
odores vindos de longe
o céu como teto

Célyne Fortin

Compartilhe: on Twitter on Facebook on Google+