O autor da teoria da relatividade visitou a Espanha no final de fevereiro de 1923 e, apesar de sua chegada acidentária, ele foi tratado com todas as honras.
Por Pol Pareja | 18/02/2023
Albert Einstein e sua esposa Elsa desceram do trem em Barcelona e não sabiam para onde ir. Eles estavam na estação na França e ninguém tinha vindo ao seu encontro porque o cientista não podia lhes dizer a hora e o dia de sua chegada. Tampouco lhe tinham dito onde estaria seu hotel.
Alguns artigos daqueles dias afirmavam que Einstein e sua esposa, um pouco desorientados, acabaram dormindo em uma humilde pousada no centro da cidade até o dia seguinte, quando foram hospedados no Ritz. Outros repórteres e historiadores, entretanto, descrevem uma versão menos humorística: Einstein foi para a casa do cientista Esteve Terradas e deixou lá um bilhete (que ainda está preservado) informando-o de sua chegada, e pouco depois foi levado para seu hotel.
A próxima semana marcará um século desde aqueles memoráveis dias do cientista mais ilustre do século XX, que já era uma estrela quando chegou à capital catalã. O Prêmio Nobel e autor da teoria da relatividade passou uma semana inteira em Barcelona no final de fevereiro de 1923, em uma visita histórica que mais tarde o levaria a Madri e Zaragoza.
Einstein havia sido convidado pela Mancomunitat, uma instituição que reunia os quatro conselhos provinciais catalães, que visava, entre outros objetivos modernizadores, promover uma comunidade científica renovada na Catalunha. Foi durante este período que a escola industrial e o serviço meteorológico catalão foram criados, em um processo de inovação que seria abortado meses depois com o golpe de estado de Primo de Rivera.
O referido Terradas o havia convidado um ano antes, mas o físico não pôde vir devido a problemas de programação. Em 1923, ele finalmente aceitou. Segundo historiadores, sua decisão foi influenciada tanto por suas relações pessoais com vários engenheiros e cientistas do governo quanto pela neutralidade da Espanha na Primeira Guerra Mundial. Após o Pacto de Versalhes (1919), os alemães foram excluídos das organizações internacionais e sofreram o ostracismo da derrota. Seus intelectuais e cientistas também não eram normalmente convidados para o exterior, exceto para lugares que haviam permanecido neutros durante a guerra.
O cientista foi recebido com honras na cidade (ele falou no Saló de Sant Jordi do Palau de la Generalitat, e também foi recebido na prefeitura) e a imprensa seguiu seu dia-a-dia em Barcelona como se ele fosse uma estrela. Dias antes de sua chegada, já havia relatos de seu aparecimento iminente, embora ninguém soubesse exatamente quando ele chegaria à cidade.
“Einstein foi um fenômeno muito singular na mídia”, diz Antoni Roca Rosell, professor de História da Ciência na Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) e autor do recente livro Quan Einstein passejà per La Rambla (publicado por sua universidade). “Ele era uma pessoa muito informal, um brincalhão e ao mesmo tempo tinha uma projeção pública que é incomum para um cientista”.
Einstein deu três palestras em Barcelona e, de acordo com a imprensa da época, quase ninguém entendeu nada. Algo semelhante aconteceu em sua visita posterior a Madri, na medida em que o famoso Julio Camba escreveu no El Sol: “Sem dúvida, todos nós reunidos lá o admiramos muito; mas se alguém nos perguntar por que o admiramos, ele nos colocará em uma situação bastante séria”.
Segundo Roca Rosell, as palestras de Einstein – que custaram 25 pesetas, uma quantidade significativa na época – foram frequentadas por muitas pessoas curiosas atraídas por sua figura, mas que nada sabiam sobre física. “Ele sempre disse que dava palestras para conhecedores”, lembra o historiador. “Ele não estava interessado na divulgação”.
O que gerou mais emoção, entretanto, foi a visita que o cientista fez à sede da CNT e o encontro que teve com o líder histórico do sindicato anarquista, Ángel Pestaña. Embora em várias ocasiões durante sua vida Einstein tenha feito uma declaração a favor do movimento operário, um erro de tradução (ou interpretação) obrigou-o a negar algumas palavras que até hoje ainda lhe são atribuídas em alguns livros sobre o movimento anarquista na cidade.
Em seu encontro com Pestaña, a mídia de Barcelona informou que Einstein havia dito que também ele era um revolucionário como eles [os anarquistas da CNT], mas no campo científico. A declaração não deve ter agradado a Einstein, que ainda não tinha visitado Madri e encontrado o rei Alfonso XIII. No trem a caminho da capital, ele disse a um jornalista do ABC que aquelas palavras não haviam saído de sua boca e que ele havia dito exatamente o contrário.
“Imagino que tanto ele como Pestaña devem ter falado francês e não se entendiam bem”, diz Roca Rosell, que no entanto enfatiza o “compromisso social” de Einstein e seu contato com as organizações de trabalhadores na Alemanha. O que este historiador confirma é que Einstein recomendou aos sindicalistas que lessem o filósofo Baruch Spinoza.
Durante seus dias na Catalunha, o cientista alemão também visitou o mosteiro de Poblet e o complexo românico de Egara, em Terrassa, acompanhado pelo prestigioso arquiteto e então presidente da Mancomunitat Josep Puig i Cadafalch. Em uma visita cultural destinada a mostrar-lhe o passado e a singularidade da Catalunha, Einstein também participou de um recital e canções folclóricas catalãs na escola industrial.
Segundo seus biógrafos, o físico se afeiçoou a estas canções populares catalãs e continuou a escutá-las por muito tempo, graças a um livro de harmonizações que lhe foi dado de presente e que hoje está em seu arquivo em Jerusalém. Tanto em uma carta que escreveu anos após a visita quanto em uma entrevista posterior, Einstein fez referências à música tradicional da Catalunha e até mesmo afirmou que continuava a escutá-la regularmente.
“A música catalã teve um impacto sobre ele”, diz Roca Rosell. “Em uma entrevista no Brasil, ele lamentou como as canções populares austríacas estavam sendo perdidas e contrastou isto com a defesa da música catalã em Barcelona”.
Após seis dias na cidade, Einstein partiu para Madri. Ele escreveu um breve parágrafo em sua agenda e deixou uma página em branco antes da próxima entrada, presumivelmente para completá-la mais tarde com relatos mais detalhados de sua estada na capital catalã. Entretanto, ele nunca a preencheu, ela permaneceu vazia e quase não há detalhes de como viveu pessoalmente aqueles dias. Isto é tudo o que ele escreveu:
“22-28 de fevereiro. Permanecer em Barcelona. Muito cansaço, mas pessoas simpáticas (Terradas, Campalans, Lana, a filha de Tirpitz), canções populares, danças, Refectorium, foi agradável!”
O que era o Refectorium? Um restaurante com uma atmosfera medieval famoso na cidade.
Tradução > Liberto
Conteúdo relacionado:
agência de notícias anarquistas-ana
um gato perdido
olha pela janela
da casa vazia
Jeanette Stace
SALUDAMOS DESDE COLOMBIA A TODOS LOS COMPANEROS DE FACA!!!!!!!
quero agradecer a ana pela entrevista com esses compas. altamente inspiradora!
Moesio, Esses são as/os TODOS os meios de comunicação/websites/podcasts anarquistas que não estão em plataformas corporativas,se possível difundir. Aqueles indivíduos,…
opa, bora corrigir... :^)
Burgos nao é Galiza, mas pronto! :-P