[EUA] O que é ação direta? 

Parece haver alguma confusão recentemente sobre o significado do termo ação direta.

Seu uso entre radicais ampliou a definição a ponto de torná-la sem sentido. Da maneira como é usada, alguém poderia pensar que significa simplesmente militante ou intenso, uma forma mais agressiva de manguear. Essa distorção do termo levou muitos a acreditar que algumas ações são ações diretas quando não são e vice-versa.

Ação direta significa o uso não mediado (também conhecido como direto) do poder (também conhecido como ação) para resolver um problema. O que significa não mediado? Significa eliminar o intermediário, não recorrer à autoridade, negociar, convencer ou pedir. Aqui está um exemplo: um grupo de amigos está com fome. Para resolver essa necessidade com ação direta, eles podem cultivar, colher, caçar ou roubar algum alimento e comê-lo. Isso é ação direta porque eles não buscam a ajuda ou permissão de ninguém responsável. Se eles marchassem pela rua com cartazes sobre como estão com fome, isso seria um protesto. Se eles pressionassem políticos ou capitalistas para lhes dar comida, isso seria lobby: eles estariam apelando às autoridades para alcançar seu objetivo, em vez de fazer isso eles mesmos.

Algumas pessoas podem querer abolir a polícia, então elas marcham pelas ruas fazendo discursos exigindo o fim do policiamento e bloqueando o trânsito, e algumas delas são presas após alguns empurrões com os policiais. Isso parece um protesto militante, mas não é ação direta. Se as mesmas pessoas começassem a desmontar a infraestrutura policial, ou atrapalhar o trabalho da polícia, ou ignorar as ordens policiais, isso seria ação direta. O que torna a segunda ação direta e não a primeira é que o segundo exemplo envolve pessoas começando a desmontar a própria polícia. No primeiro exemplo, os manifestantes não aboliriam a polícia por conta própria; em vez disso, eles agitariam as coisas e exigiriam que outra pessoa abolisse a polícia. O caráter chamativo, ilegal ou intenso de uma ação não é o que a torna uma ação direta. O que torna algo uma ação direta é a natureza imediata e auto-organizada do ato. É por isso que, quando os trabalhadores ocupam um local de trabalho com a intenção de administrá-lo eles mesmos, isso é considerado uma ação direta, mas se os trabalhadores ocupam um local de trabalho para influenciar políticas, isso é uma forma extrema de lobby. O mesmo pode ser dito sobre a destruição de propriedade: se alguém quebra a janela de um banco para pressionar os banqueiros a parar de investir nas forças armadas, é um protesto agressivo; se a mesma janela é quebrada com a intenção de causar danos ou interromper os negócios do banco, então é uma ação direta.

Quando os termos usados por rebeldes e ativistas têm definições e usos pouco claros e confusos, torna-se mais difícil comunicar, quanto mais compartilhar análises e discutir objetivos e intenções. Chamar os protestos de ação direta tem o potencial de limitar a imaginação, afinal, se alguém pensa que gritar e segurar cartazes é a maneira mais direta de participar da luta, essa pessoa exclui todas as possibilidades de assumir a responsabilidade de mudar literalmente a situação ou o ambiente que a oprime e explora. Quando há uma compreensão clara do que significa ação direta, fica mais difícil usar o termo para fazer algo parecer duro ou militante, e mais fácil olhar honestamente para as táticas usadas na luta e decidir por si mesmo se elas parecem eficazes (independentemente de serem ou não ações diretas).

Fonte: zine “Words Mean Things-A Compilation of Anarchist Articles”

Tradução > Reno Moedor

agência de notícias anarquistas-ana

O polvo num pote –
Sob a lua de verão
É tão breve o sonho

Bashô