Agência de Notícias Anarquistas - ANA

Estamos testemunhando uma escalada alarmante da repressão contra pesquisadores, ativistas sociais e dissidentes políticos no Irã.

As prisões se intensificaram e a atmosfera dentro do país tornou-se profundamente insegura para qualquer pessoa que lute pela verdade, pela justiça ou mudança social.

O camarada Afshin Heiratian, um ativista social e político com tendências anarquistas, está entre os últimos a serem detidos — um das dezenas de camaradas que foram presos nas últimas duas semanas. Diz-se que houve mais de 30.000 prisões desde o início da guerra de doze dias.

Precisamos urgentemente fazer com que nossas vozes sejam ouvidas além das fronteiras do Irã. Seu ato de compartilhar informações, conscientizar e amplificar nossa mensagem não é apenas uma expressão de solidariedade — é uma forma de proteção. Cada palavra que você compartilha aumenta o custo político e social da repressão para o regime islâmico e nos ajuda a permanecer visíveis, conectados e vivos na luta pela liberdade, igualdade e justiça.

Liberdade para Afshin e todos os presos políticos em todo o mundo!

anarchistfront.noblogs.org

agência de notícias anarquistas-ana

Desfile de máscaras:
os tiranos são palhaços
quando o circo pega fogo.

Liberto Herrera

Hridindu Roychowdhury é um anarquista de Madison, Wisconsin, que foi condenado a 90 meses em prisão federal por atacar um prédio com um coquetel molotov após o vazamento do rascunho da decisão no caso Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization, que revogou Roe v. Wade.

Ele escolheu o alvo porque o prédio era ocupado por uma organização antiaborto (Wisconsin Family Action). Hridindu reconheceu ter pichado a frase “Se o aborto não é seguro, você também não está” na fachada do edifício. Ninguém estava no local no momento do ataque. Ele se declarou culpado em 1º de dezembro de 2023 e foi condenado a pagar quase US$ 32.000 em restituição, sendo então enviado para a FCI Marion para começar a cumprir a pena de 7 anos e meio.

Em maio de 2025, Hridindu foi levado de volta a Wisconsin para depor diante de um grande júri. Ele recusou-se a delatar ou cooperar e, por isso, foi mantido em desacato civil federal na mesma cadeia onde estivera antes do julgamento. Durante três meses manteve-se firme, deixando claro que não cederia. Foi então que o juiz ordenou sua libertação do desacato, após a apresentação de uma moção Grumbles, e ele foi devolvido à prisão federal. No entanto, o tempo que passou preso em Wisconsin por desacato não contará para a redução de sua pena.

Originário do sudoeste dos Estados Unidos, Hridindu é um acadêmico dedicado e apreciador de quebra-cabeças linguísticos. Durante a detenção federal, manteve-se ocupado fazendo cursos de matemática avançada, dando aulas particulares a outros presos para os exames do GED (equivalente ao ensino médio) e participando de um programa de treinamento de cães.

As cartas significam muito para um prisioneiro político. Vamos garantir que Hridindu saiba o quanto é apoiado. E lembre-se sempre: toda correspondência enviada a prisioneiros políticos é monitorada.

Liberdade para Hridindu! Liberdade para todos os prisioneiros políticos!

Tradução > Contrafatual

agência de notícias anarquistas-ana

Na tarde sem sol
folhas secas projetando
sombras em minh’alma.

Teruko Oda

por Panagioti Tsolkas

Fifth Estate # 417, Inverno de 2025

Marius Mason, anarquista, ativista ambiental/dos direitos dos animais, vegano e ativista trans, teve sua cirurgia de afirmação de gênero negada pelo governo Trump e foi transferido para uma prisão feminina. A campanha do candidato republicano gastou US$ 27 milhões em anúncios condenando a cirurgia de afirmação de gênero para pessoas presas, e o Departamento Federal de Prisões (BOP) rapidamente transferiu os detidos de volta para prisões correspondentes ao seu gênero designado ao nascimento.

Marius está cumprindo quase 22 anos de prisão por atos de danos à propriedade realizados em defesa do planeta. Depois de ser ameaçado com prisão perpétua em 2009 por atos de sabotagem, ele se declarou culpado de incêndio criminoso em um laboratório da Universidade Estadual de Michigan que pesquisava organismos geneticamente modificados para a Monsanto e de outros doze atos de danos à propriedade. Ninguém sofreu danos físicos nessas ações. Na sentença, o juiz federal aplicou o chamado “agravante de terrorismo”, acrescentando quase dois anos a uma pena já extrema solicitada pela acusação, totalizando 22 anos de prisão e uma multa multimilionária. Esta é a punição mais severa imposta a qualquer pessoa condenada por sabotagem ambiental.

Marius foi preso inicialmente na Unidade Administrativa de alta segurança do Centro Médico Federal Carswell, em Fort Worth, Texas. A unidade era destinada a abrigar prisioneiros “com histórico de fugas, problemas crônicos de comportamento, incidentes repetidos de agressão ou comportamento predatório, ou outras questões especiais de gestão…”, de acordo com o pacote de informações de Carswell. Marius não tinha antecedentes de violação das regras da prisão, mas era evidente que estava sendo mantido nessa unidade por causa de suas convicções políticas.

Por meio do constante trabalho da defesa, em 2017, Marius foi finalmente transferido para uma unidade mais próxima da população carcerária em geral. Em 2019, seu pedido de transferência para ficar mais perto da família e dos amigos foi atendido e ele foi enviado para a penitenciária federal em Danbury, Connecticut.

Enquanto está na prisão, Marius continua estudando, fazendo arte e contribuindo para o bem-estar de seus companheiros de prisão. Suas pinturas tiveram várias exposições e ele escreveu artigos para a Fifth Estate, incluindo um nesta edição. Devido ao tempo de boa conduta acumulado, ele tem mais um ano e meio para cumprir sua pena. O próximo passo no apoio de longo prazo é reunir recursos para a vida após a libertação.

Sua luta pelos direitos de pessoas trans

Marius revelou-se como transgênero aos amigos, familiares e conhecidos em 2014. Anteriormente conhecido como “M**** Mason” [1], ele mudou de nome, usa os pronomes ele/ele e iniciou um processo para obter um diagnóstico médico que lhe permitisse procurar cirurgia de afirmação de gênero e terapia hormonal.

O BOP diagnosticou Marius com disforia de gênero e providenciou roupas e acomodações na cantina de acordo com sua política estabelecida. Posteriormente, Carswell realizou exames médicos para verificar se ele estava saudável o suficiente para receber os cuidados que solicitava. Finalmente, em 2016, Marius recebeu sua primeira injeção do hormônio “T” (testosterona). Em 2021, ele venceu sua luta para ser transferido para a seção masculina em Danbury.

Mason foi aprovado pelo BOP para uma cirurgia de afirmação de gênero em 2022. Ele foi transferido da instalação masculina de Danbury, após viver lá por dois anos, para uma instalação médica prisional federal em Fort Worth, onde seria submetido à cirurgia. Esse foi o culminar de um processo de 10 anos que começou em 2013, quando Mason solicitou ser considerado para a nova política médica trans do BOP, após uma ação judicial ter criado um caminho para a transição médica.

Mas em janeiro de 2025, no primeiro dia de Trump, seu governo de extrema direita emitiu uma ordem executiva antitrans negando cuidados médicos de afirmação de gênero a prisioneiros trans, entre outros atentados que serviram de bode expiatório. Como resultado, Marius teve sua cirurgia negada e foi transferido de volta para a unidade feminina em Danbury

Advogados da ACLU e de outras organizações contestaram a ordem, argumentando que ela violava a 8ª e a 14ª Emendas. Em fevereiro de 2025, uma liminar foi concedida em um caso em Washington, D.C. Isso deveria ter restringido o BOP e preservado o status quo, o que significa que todos os prisioneiros trans, incluindo Marius, deveriam ter permanecido onde estavam e continuado a receber os cuidados de saúde que já recebiam. Mas ela não foi aplicada de forma consistente, e uma série de processos judiciais continua tramitando nos tribunais. Resta saber se o atual governo se preocupará com o cumprimento das ordens judiciais.

Sua história no ativismo

Sua história como ativista    Marius tem uma longa história de ativismo que remonta aos seus anos de ensino médio. Nascido em 1962, seu ativismo inicial incluiu organizações antigerra e ambientais, bem como trabalho antinuclear e artigos para o Fifth Estate. À medida que Marius aprofundava seu envolvimento em campanhas ambientais e pelos direitos dos animais, ele organizava campanhas de ação direta de desobediência civil não violenta, incluindo campanhas para proteger terras públicas, protestos em árvores contra o desmatamento e manifestações contra o uso de pele de animais.

O trabalho de Marius também envolveu a colaboração com muitos grupos de conservação e direitos humanos que lidam com questões relacionadas à apropriação de água e pobreza, enquanto lutava para criar espaços locais, como hortas comunitárias. Seu trabalho abrange muitas organizações, como Earth First!, Sweetwater Alliance, Food Not Bombs, ADAPTT (Animais Merecem Proteção Hoje e Amanhã) e a Anarchist Black Cross Books for Prisoners. Ele foi ativo em questões relacionadas aos direitos dos trabalhadores, principalmente por meio do envolvimento com a Industrial Workers of the World (IWW) por quase duas décadas.

Marius precisa da nossa ajuda mútua durante o tempo que ainda lhe resta na prisão e para quando for finalmente libertado.

As doações podem ser feitas através do Venmo (@Fifth-Estate). Por favor, inclua um comentário indicando que a sua doação é para Marius. Os fundos podem ser enviados por cheque ou ordem de pagamento, à ordem de Julie Herrada ou Peter Werbe, com “Marius Mason” na linha de assunto, e enviados para: Support Marius Mason, PO Box 201016, Ferndale, MI 48220.

Além disso, escrever cartas é uma das coisas mais importantes que você pode fazer. Cartas são uma tábua de salvação para aqueles que estão dentro das paredes da prisão. Como prisioneiro federal, Marius não conseguiu efetivar sua mudança de nome por meios legais, por isso é importante que as cartas sejam endereçadas a “Marie (Marius) Mason” no envelope, juntamente com seu código de prisão. Veja seu endereço abaixo e as orientações para escrever cartas em supportmariusmason.org

Outra forma de apoiar Marius é organizando tanto o Dia de Ação dos Prisioneiros Trans, em 22 de janeiro, quanto o Dia Internacional de Solidariedade com Marius Mason e Todos os Prisioneiros Anarquistas, em 11 de junho de cada ano.

Escreva para Marius em:

Marie (Marius) Mason #04672-061
Federal Satellite Low
33 1/2 Pembroke Rd. Rte. 37
Danbury CT 06811 – EUA

Assim como todos os presos políticos e ambientais, eles estão lá por nós; nós estamos aqui por eles.

Panagioti Tsolkas é ex-editor da Earth First! Journal e Prison Legal News, e atual membro do grupo de trabalho editorial da Agência.

Mais sobre:

Visite o site de apoio a Marius Mason em http://www.supportmariusmason.org/

[1] Nota do tradutor: omitimos o nome antigo de Marius na tradução.

Tradução > transanark/acervo trans-anarquista

agência de notícias anarquistas-ana

através das árvores
carregando um lampião
quantas mariposas

Nenpuku Sato