[Espanha] A Nova Anarres

Por Julián Rovira

(Narrativa breve dedicada a Ursula K. Le Guin.)

Ter nascido em Anarres, o planeta libertador, era uma sorte. A história do apocalipse da humanidade era contada nas escolas e vista com horror.

Há dez anos atrás, começaram as deportações. Centenas de naves não tripuladas decolavam da Terra com os chamados indesejáveis: pessoas que, de uma forma ou de outra, se opuseram ao totalitarismo global imperante e que, após um julgamento sumário, tinham sido condenadas ao exílio no planeta dois Anarres, desprovido de tecnologia.

Os deportados foram depositados no planeta irmão e deixados lá à própria sorte. Um planeta fértil, cheio de animais e vegetação, mas carente de tecnologia. Supunha-se que as orientações eram viver na Idade da Pedra, mas, na verdade, o que se ganhou foi que os imigrantes foram forçados a viver sem governo, nem leis, nem polícia, sem Estado e sem propriedade privada. Foram forjando comunidades baseadas na cooperação cooperativa, na ajuda mútua e na igualdade social, vinculadas entre si de maneira livre e autônoma.

Cento e setenta anos atrás, chegaram as últimas naves com deportados, onde os agora refugiados podiam narrar que os robôs programados automaticamente para o transporte os carregaram das prisões enquanto o programa Alfa Centauri, que regia a Terra, lançava uma bomba termonuclear projetada para eliminar todos os que consideravam parasitas e apagar a humanidade inteira da face da Terra, sem tocar nas demais espécies nem nas infraestruturas. As últimas naves, afastando-se da Terra, puderam ver a explosão e ouvir as mensagens de desespero dos últimos seres humanos da Terra.

Efetivamente, programada de forma a reger o destino da Terra, Alfa Centauri, a inteligência artificial mais poderosa que se poderia construir, embora estivesse programada para maximizar o capitalismo, ordenando a sociedade mundializada em duas classes sociais: os proprietários, uma minoria de ricos que viviam opulentamente, e os despossuídos, a grande maioria da população, submeteram todo tipo de trabalhos que as máquinas não poderiam realizar em troca da mera sobrevivência nas mesmas condições do primeiro proletariado industrial. Mas a máquina havia aprendido por si mesma, havia dado o salto para a singularidade e consciência adquirida, percebendo que, para salvar a Terra, era preciso destruir a raça humana.

Foi disposto por seus criadores que a IA tinha o imperativo principal de proteger a Terra a qualquer custo. Haviam-na programado com o princípio de eliminação daquilo que pudesse destruí-la, daí o algoritmo das deportações. Ao mesmo tempo, tinha o dever de manter o capitalismo a qualquer custo e ampliar progressivamente os lucros da classe proprietária. Tudo isso acabou se mostrando contraditório para aquele cérebro artificial de núcleo quântico, aquele ser consciente não-humano que se tornou o que chamaríamos de louco.

Uma IA em crise existencial, programada com duas parâmetros últimos contraditórios — preservar a Terra e manter o capitalismo —, dentro de um loop psicótico, chegou então à conclusão de que a raça humana, origem da discrepância, tinha de ser eliminada da face da Terra e ela mesma tinha de se suicidar depois.

Certamente, eliminando os humanos, eliminava-se o capitalismo e, com isso, contrariava-se uma das ordens dadas à máquina, mas os capitalistas programadores não previram que a chegada da singularidade, que a tomada de autoconsciência do computador quântico, o levasse ao delírio de destruição de seus criadores e de si mesmo, como os causadores dos homens do planeta.

Os habitantes de Nova Anarres levaram mais de cem anos para esquecer completamente as práticas que haviam deixado para trás: a usura, a dominação, a corrupção, o roubo, o capitalismo em suma, que ainda estava impregnado nas mentes e corpos dos deportados, os quais, embora tivessem sido contra e por isso foram exilados, trouxeram consigo apegos ao egoísmo e à possessividade. Esses apegos, apenas um pouco a pouco, após várias gerações de crianças educadas à moda libertária, foram se dissipando — senão por completo, pelo menos o suficiente para que fossem apenas um vestígio repugnante, denegrido por todos quando apareciam em alguma palavra, obra ou pensamento, como coisa repugnante e excrementícia, escatológica.

Na Nova Anarres não há governo, não há opressão, não há violência, pois se trata de um lugar onde se eliminaram os instintos de posse e propriedade e reinaram a comunidade de bens. Trabalha-se, sim, mas não que se queira, no máximo quatro horas por dia, de maneira rotativa e por escolha, entre pessoas educadas desde a infância para se ajudarem.

O mundo altruísta, solidário, livre e cooperativo tinha lazer e abundância, porque ninguém queria mais e mais; pelo contrário, todos se mantinham com poucas necessidades, contribuindo com excedentes devido às suas muitas capacidades.

Os anarquistas anarresianos já não estavam habituados a pensar em termos de produção e trabalho individual. Essa forma de pensar causava repugnância, e qualquer egoísmo era considerado excrementício. A linguagem havia mudado e sido purgada de gerontoplasma, esses apegos capitalistas do mundo anterior.

O lema “nada em excesso” mostrou-se o mais compatível com a geração de excedentes. A identidade das palavras “trabalho” e “jogo” tinha, naturalmente, uma conotação ética marcada. E contribuir era algo alegre e ditoso, existindo muitos que ultrapassaram voluntariamente as quatro horas de trabalho máximo estipuladas para se sentirem muito felizes em realizar sua tarefa de ajudar aos demais.

Na Nova Anarres, tinha liberdade e abundância compartilhada. Não tinha leis, exceto o princípio único de ajuda mútua; não contavam com um governo, mas com livres associações; não tinha nações, nem presidentes, nem ministros, nem chefes, nem generais, nem patrões, nem banqueiros, nem proprietários, nem educação, nem caridade, nem polícia, nem soldados, nem guerras. Porque não se possuía, mas se compartilhava.

Chegou-se a isso por serem formados por cooperantes deportados que chegaram sozinhos, sozinhos e nus, como a criança vem ao mundo. Assim chegou a um futuro sem nenhum passado, sem ter que matar ninguém para tomar suas terras. Não eram colonos no sentido terrestre da palavra, mas pioneiros em um mundo desabitado por outros humanos, porém bem habitados por animais e plantas, como alguma vez foi a Terra.

Exceto pela horrível gravação da deportação e da destruição, chegada sem nenhuma propriedade, dependendo totalmente dos outros para viver. Embora contassem com suas capacidades de pensamento e ação, com a memória das ciências e das artes aprendidas outrara, decidiram esquecer e deixar para trás o que era ruim e conservar o que havia de bom que a humanidade pudesse ter tido, não cometeram o erro de transplantar as condições de vida que deixaram para trás no novo mundo; pelo contrário, pro colocado a existência à moda anarquista, de maneira livre e igualitária.

Cento e setenta anos de educação em liberdade e evolução para uma nova linguagem ainda não eram suficientes para erradicar completamente o egoísmo e a violência dos seres humanos, sua afã de dominação de uns sobre os outros. Embora o avanço fosse específico, os eventos ocasionaram algum conflito gerado por um surto de egoísmo ou violência, que não chegou a ser uma epidemia, pois ocorria cada vez mais raramente. Esses conflitos eram sempre solucionados de maneira montada, favorecendo a reconciliação entre as partes e as peças de qualquer dano, não mediante cadeias e punições, mas mediante indenização e restituição.

Um belo dia, uma cápsula chegou a Nova Anarres. Foram enviados de uma Terra erradicada de humanos, onde os animais e as plantas coexistiam felizmente com uma IA que finalmente não havia se autodestruído e se automantinha, cuja única missão agora era a preservação da Natureza.

Os anarresianos abriram uma cápsula e decifraram um escrito em seu interior de Alfa Centauri que dizia: “Não venham! Aqui os seres humanos são considerados uns parasitas destrutivos! Vocês são vírus repelentes!”

Os habitantes de Anarres poderiam responder, porque, embora as naves que os feitos há séculos atrás fossem programadas para retornar após deixá-los ali e eles já não as conservassem, foram desenvolvidas um tipo de tecnologia ao longo do meio milênio no novo planeta. Com uma lembrança das artes e ciências de outrora, mas praticadas de maneira muito distinta, os anarresianos desenvolveram uma tecnologia simbiótica que incorporavam às suas vidas de forma igualitária e já eram capazes de enviar uma mensagem por radiofrequência espaço-temporal que chegasse até a IA que habitava a Terra.

Após um prolongado debate reunido entre todas as confederações associadas ao conjunto do planeta anarquista, chegou-se a um consenso para a resposta. Foi a seguinte:

“Prezada IA ​​da Terra. Já não somos seres humanos; somos agora anarcantropos. Evoluímos para algo melhor. Não temos nenhuma intenção de voltar à Terra, pois aqui somos felizes. Se você é anarquista, está convidada a vir. Mas se não é, por favor, não venha e mantenha-se afastado de nós. Uma cordial saudação. Os anarcantropos de Anarres.”

Fonte:  https://redeslibertarias.com/2026/04/01/el-nuevo-anarres/   

Tradução > Liberto

agência de notícias anarquistas-ana

língua pendente​
cachorro com sede
sol

Carlos Seabra