Somos dois presos políticos, membros da organização anarquista armada Luta Revolucionária, que atuou entre 2003 e 2017 e reivindicou 18 ações/ataques contra alvos do regime político e econômico, do Estado e do capital. A Luta Revolucionária reivindicou a responsabilidade por atentados a bomba e ataques armados contra os Ministérios das Finanças e do Trabalho, a Bolsa de Valores de Atenas, o Banco da Grécia e o escritório do Fundo Monetário Internacional, bancos, delegacias de polícia e agentes de controle de tumultos (MAT). Também assumiu a responsabilidade por um ataque a um ministro da ordem pública e pelo ataque com foguete antitanque contra a embaixada dos EUA em Atenas, enquanto a companheira Pοla Roupa tentou sequestrar um helicóptero em 2016 para libertar o companheiro Maziotis (bem como outros prisioneiros) da prisão de Korydallos a fim de continuar a ação da Luta Revolucionária.
Durante nossa ação, perdemos um companheiro, Lambros Fountas, que foi morto em 10 de março de 2010 em um confronto com a polícia durante uma ação preparatória da organização.
Naquela época, a Luta Revolucionária havia começado a agir contra a crise financeira global e a imposição de contratos de empréstimo para a Grécia. Desde as primeiras prisões em 2010, assumimos a responsabilidade política por nossa participação na Luta Revolucionária e defendemos nossas ações e todas as ações da organização em público e em todos os processos contra nossa organização. Defendemos a política da ação revolucionária armada contra o Estado e o capital. Defendemos o objetivo da revolução social de derrubar o sistema político-econômico de poder e substituí-lo por uma organização social sem classes baseada em uma confederação de comunidades (comunas).
No decorrer de nossa ação, fomos vítimas de duas recompensas. A primeira vez foi em 2007, quando o Departamento de Estado dos EUA colocou uma recompensa de US$ 1 milhão para os membros da Luta Revolucionária e uma recompensa de 800 mil euros do Estado grego, imediatamente após a organização atacar a embaixada dos EUA em Atenas com um míssil antitanque. A segunda vez foi em 2014, quando o Estado grego colocou por nós uma recompensa de 1 milhão de euros para cada um. A recompensa foi colocada em nossas cabeças quando estávamos na “ilegalidade” em que nos encontrávamos após nossa libertação em 2011, após o término de 18 meses de prisão preventiva sem termos sido processados (de acordo com a Constituição grega, ninguém pode permanecer em prisão preventiva por mais de 18 meses). O preço foi estabelecido após o ataque de 2014 realizado pela Luta Revolucionária com um carro cheio de 75 quilos de explosivos no prédio da Diretoria de Vigilância do Banco da Grécia em Atenas, onde ficava o escritório do FMI. Essa ação foi uma resposta aos acordos de empréstimo que o Estado grego implementou desde 2010 sob a pressão de instituições supranacionais: Banco Central Europeu, Comissão Europeia, Fundo Monetário Internacional (Troika). Esse ataque foi realizado sob o nome de Luta Revolucionária-Comando Lambros Fountas, uma ação pela qual, quando fomos presos, fomos condenados à prisão perpétua, sentença que foi anulada pelo Tribunal de Apelação.
Após oito longos julgamentos (quatro em primeira instância e quatro em tribunais de apelação) e pelas 18 ações da Luta Revolucionária, fomos condenados a muitas dezenas de anos, que foram acumulados e cumpridos por 20 anos.
Mas, além de nossa sentença, também enfrentamos outra dimensão mais odiosa da repressão estatal, quando o Estado grego, contra nós, colocou nosso próprio filho na mira da guerra das prisões. Em 2012, passamos para a “clandestinidade” antes do fim do primeiro julgamento contra a Luta Revolucionária (2011-13), no qual fomos condenados à revelia a 50 anos de prisão.
Nosso filho ficou conosco todos esses anos até que a companheira foi presa em janeiro de 2017 (quando o companheiro Nikos Maziotis já havia sido preso em julho de 2014). Quando a companheira foi presa, em vez de entregar nosso filho aos nossos parentes, a polícia, por ordem do promotor, transferiu-o para uma ala psiquiátrica fechada, sob vigilância policial e sem visitas nos primeiros dias. O objetivo do Estado grego era exercer o máximo de pressão sobre nós e romper o relacionamento paternal que temos com nosso filho, por isso retirou nossos direitos parentais assim que nossa companheira Pola Roupa foi presa, citando nossas ações e nossas convicções. Esse evento sem precedentes causou uma impressão social muito negativa e, após alguns dias de greve de fome e sede e as mobilizações de nossos companheiros, o Estado grego finalmente entregou nosso filho aos nossos parentes. Mas, em seguida, com a ordem do tribunal, ele nos tirou a custódia.
Já estamos na prisão, um de nós há mais de 10 anos e sua companheira há quase 8 anos, com o direito de pedir liberdade condicional a 3/5 da sentença, ou seja, 12 anos, que pode incluir um período adicional de trabalho na prisão.
O companheiro Maziotis já atingiu esse limite com mais de um ano de trabalho. Mas a Comissão de Liberdade Condicional negou a liberdade condicional pelo menos duas vezes e ignorou seu terceiro pedido. Além da sentença de 20 anos, fomos condenados a pesadas multas. Recentemente, essas “contas” do Estado vieram à tona, incluindo as custas judiciais (8 no total) e as multas e despesas da corte marcial do companheiro Nikos Masiotis devido à sua recusa total em se alistar quando, aos 18 anos, foi chamado para servir no exército. No total, o valor dessas dívidas chega a 70.000 euros.
Companheiros, dedicamos nossas vidas à luta contra o Estado e o capital, à luta pela revolução, e pagamos e continuamos a pagar um preço muito alto – como esperávamos – quando tomamos nossas decisões.
As dificuldades causadas pela detenção de longo prazo, como no nosso caso, não afetam apenas as pessoas que sofrem com isso, mas também seu ambiente familiar, especialmente se forem menores de idade e idosos. Essas dificuldades foram e são as mais importantes para nós. Especialmente agora, quando um parente está enfrentando sérios problemas de saúde. Em particular, a mãe da companheira Roupa e avó de nosso filho, que tem a guarda dele, é uma pessoa idosa com problemas de saúde muito graves. Graças a ela e à irmã de Roupa, que também é responsável, nosso filho não foi colocado em uma instituição e está crescendo em um ambiente estável e seguro. A ajuda financeira para lidar com nossos graves problemas de saúde e apoiar nossos familiares é a coisa mais importante para nós no momento.
Pola Roupa, 3ª seção da Prisão Feminina de Thiva (Grécia)
Nikos Maziotis, 4ª seção, Prisão de Domokou
Os prisioneiros políticos da Luta Revolucionária
>> Para apoiar, clique aqui:
https://www.firefund.net/eamaziotisroupa
Tradução > Liberto
Conteúdos relacionados:
agência de notícias anarquistas-ana
Ruídos nas ramas.
Trêmulo, meu coração detem-se
e chora na noite…
Matsuo Bashô
SALUDAMOS DESDE COLOMBIA A TODOS LOS COMPANEROS DE FACA!!!!!!!
quero agradecer a ana pela entrevista com esses compas. altamente inspiradora!
Moesio, Esses são as/os TODOS os meios de comunicação/websites/podcasts anarquistas que não estão em plataformas corporativas,se possível difundir. Aqueles indivíduos,…
opa, bora corrigir... :^)
Burgos nao é Galiza, mas pronto! :-P