Nós, anarquistas e apoiadores, tomamos responsabilidade pelo ataque simbólico no dia 24 de março de 2017 no prédio de Inspetoria do Ministério de Impostos da República da Bielorrússia de região de Gomel. Nós jogamos dois coquetéis molotov na janela número 1 do gabinete. No momento do ataque centenas de milhares de pessoas estavam conosco espiritualmente pelo país inteiro e além. Essa energia nos deu grande força e motivação.
Ressaltamos que não foi nossa prioridade atacar esse prédio, especificamente. Qualquer outra superintendência também serviria: regional, da cidade, do distrito – isso não importa. Cada uma delas merece a vingança do povo. As autoridades dos tributos costumavam soltar “cartas de felicidade” sobre a cobrança de tributo sobre os desempregados. Ao mesmo tempo em que as pessoas na Bielorrússia estão arrasadas pela extorsão econômica do Estado e firmemente dizem: “Basta! de cobrar e governar” – quando manifestantes exigem uma política de estado e foram insultados pelas inspeções fiscais – os oficiais, senta dos nos escritórios, continuam a favorecer as autoridades a roubar dinheiro de trabalhadores e de pessoas temporariamente desempregadas. Eles não pensam que est&atil de;o sendo cúmplices da extorsão do estado, isto é, com o crime, o que inclui toda uma lista de medidas punitivas contra as pessoas comuns: chantagens, extorsão, ameaças, repressão, e a coação à escravidão social e econômica.
Para os mentores e executores desse regime predatório – nesse caso para os inspetores fiscais – nós enviamos nosso sinal de aviso e resposta as requisições na forma de coquetéis molotov. Isso foi feito porque o parasita cospe na cara das pessoas, uma vez que eles obedecem as ordens do líder Lukashenko [presidente da Bielorrússia] e não atribuem importância ao que está acontecendo no país, sobre a cobertura das completas mentiras da mídia. Com essas ações, nós apontamos para isso e dizemos para pararem de promover o roubo e a tirania por parte das autoridades do governo.
Hoje nós infligimos somente danos insignificantes ao prédio de inspetores fiscais, somente danificamos os oficiais por um dia. A verdade é que ministérios, inspetorias, estações de polícia, KGB e outros departamentos anti-povo merecem efeitos mais destrutivos.
Apenas intervenções radicais e sabotagens do Sistema inteiro, o que está emaranhado a este regime, pode parar o despotismo das autoridades. Os eventos que ocorreram no dia 25 de março, quando a manifestação pacífica foi severamente dispersada por um ataque das forças policiais, são nossa prova. O serviço secreto e a polícia fazem de tudo para amedrontar as pessoas a não resistirem. Hoje em dia, até mesmo participar de um protesto pacífico significa auto-sacrifício. Primeiro, estamos sendo gravados por câmeras de alta qualidade, depois, a polícia de choque ou agentes à paisana tentam te pegar quando está voltando para casa. Mas mesmo que você consiga evitar isso, você ainda pode esperar por “convidados” a qualquer momento, em qualquer lugar: na esc ola, no trabalho, na entrada de casa ou no apartamento. Se você é visto pelos cães de guarda do ditador, o regime autoritário não esquecerá de ninguém.
Pelo fato da campanha ter começado por todo o país contra tributos sobre os desempregados os policiais no último mês levaram muitos militantes contrários ao sistema. Entre eles estavam nossos camaradas. Alguns foram presos, outros foram perseguidos, alguns foram constrangidos e insultados publicamente por meio da mídia pró-governo. Nos dói muito olhar para essa situação. Nossa mente está fervendo de indignação.
Cidadãos, irmãos e irmãs, homens e mulheres do país, nós – anarquistas – incitamos vocês a resistir ao Estado de toda maneira possível! Lembrem-se, coquetéis molotov tem sido sempre muito populares entre o povo. Se você está tentando defender a dignidade e a honra, precisa revidar da forma mais determinada. À noite, como numa guerrilha, como nossos ancestrais um dia fizeram contra a ocupação dos regimes totalitários. No começo dos anos 1940, um número sem precedentes de divisões de insurgentes e membros secretos operaram nas terras Bielorrussas. Todos eles viveram suas vidas lutando contra invasores inimigos todos os dias.
Nós acreditamos que entre os habitantes da Bielorrússia existem muitos descendentes espirituais de militantes desses tempos.
Os policiais e a KGB não são tão poderosos assim. Provas disso são todos os ataques anarquistas noturnos. Ataques bem planejados em instituições do Estado são mantidos sem detenções. Anarquistas sempre se dissolveram nos abismos da noite, silenciosamente. Se você ainda não foi exposto como um “extremista”, então ninguém suspeitará de você.
Somos solidários a todos os reprimidos!
Liberdade para todos os detidos!
Abaixo à gangue de Lukashenko! Abaixo os oficiais parasitas!
Se auto-organize para lutar!
Um grupo de anarquistas furiosos
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=YQ6K_sIoYlE
Tradução > Said Al Latere
Conteúdos relacionados:
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2017/03/26/repressao-na-bielorrussia/
agência de notícias anarquistas-ana
Sobre o curso d’água,
Perseguindo sua sombra,
Desliza a libélula.
Chiyo-jo
Estão todos no Twitter,Instagram,nas plataformas corporativas,disputando clicks e likes. Estão por aí,seguindo a maré dominante. Só não tão na Luta,afinal,lutar…
Thank you for the support from nepal comrades ✊🏽
Ditadura foi perversa. Empatia as famílias.
foda!
nao existe comunidade anarquista em nenhum lugar do mundo, (no maxinmo sao experiencias limitadas em si mesmo com uma maquiagem…